Day: May 9, 2022

Raya Y Guion: Signos de Puntuación En Español
A simple vista te pueden parecer casi iguales, pero si te fijas un poquito más de cerca, estos dos signos ortográficos son completamente diferentes, no solo en cuanto a su aspecto, sino que también en cuanto al uso.

¿Cuál se usa para los diálogos, raya o guion? ¿Qué es un guion largo? Despeja tus dudas acerca de estos signos de puntuación con la ayuda de tu corrector gramatical favorito.

¿Raya o guion largo? ¡Siempre me confundo!

No te preocupes, la raya (—) suele llamarse también guion largo (pero la RAE lo desaconseja) y es eso, una raya horizontal más larga que el guion tradicional (-). Tampoco lo confundas con el signo menos (–), que tiene una longitud intermedia.

Es muy frecuente escribir un guion en lugar de la raya ya que este signo no está en el teclado normal. Para escribir la raya, usa la combinación ALT 0151 en tu teclado numérico o bien búscala en los símbolos que encontrarás en la pestaña Insertar de la Barra de herramientas. Si lo que usas es tu portátil, me temo que solo te vale esta última opción.

¿Cuándo se usa la raya?

Este signo ortográfico tiene varios usos, te enseñamos los dos más frecuentes:
- Para hacer incisos: en este caso, la raya se puede sustituir por comas o paréntesis. Si ya hubiera paréntesis en la frase, usa la raya en su lugar. Ten en cuenta que la raya va pegada al primer y al último carácter que encierra.
Me gusta aprender idiomas —incluso el chino— aunque me cueste trabajo.
- Para introducir diálogos y los incisos en los mismo. Como verás en este ejemplo, la raya inicial necesita un espacio con la palabra a la que introduce, pero va pegada a la palabra del inciso:
— Hola, Pedro —dijo Sara.

A lo mejor lo que necesito usar es un guion…

Lo primero que tienes que saber es que esta palabra es un diptongo y la RAE recomienda escribirla sin tilde. Sus usos principales son:
- Para unir palabras u otros signos: tren Madrid-Granada, crítico-literario.
- Para separar contenidos lingüísticos:
- Sílabas: ca – sa;
- marcar sufijos o prefijos (cuando proceda): –ísimo, pre-OTAN.
No todo acaba aquí

Podríamos pasar días debatiendo el uso de la raya y guion —y cómo combinarlos con otros signos ortográficos— pero si sabes estas reglas básicas, podrás comenzar a utilizarlos sin errores, y ya después ampliar conocimientos poco a poco. Sigue nuestro blog con atención y también nuestras redes sociales para estar siempre a la última en cuanto al uso de la ortografía y gramática españolas. ¡No te pierdas ni un solo detalle con iScribo!
May 9, 2022
Hyphen vs Dash: The Use Of Punctuation In Spanish
At first glance they may look almost the same, but if you look a little closer, these two spelling marks are completely different, not only in terms of their appearance but also in terms of their use.

Which is used for dialogue, the hyphen symbol, or dash symbol? What is a long dash? Clear up your doubts about these punctuation marks with the help of your favourite grammar checker.

Dash or long dash? I’m always confused!

Don’t worry, the Spanish m dash symbol (—) is often called a long dash (but the Spanish RAE advises against it) and is just that, a horizontal dash longer than the traditional Spanish hyphen symbol (-). Do not confuse it with the minus sign (–), which has an intermediate length.

It is very common to type a hyphen instead of the dash, as this sign is not on the normal keyboard. To type the dash symbol, use the combination ALT 0151 on your numeric keypad or look for it in the symbols under the Insert tab of the Toolbar. If you’re using your laptop, I’m afraid only the latter option will work.

When do you use the dash symbol?

This spelling sign has several uses, here are the two most frequent ones on the Spanish grammar:
- To make incises: in this case, the dash can be replaced by commas or parentheses. If there are already parentheses in the sentence, use the dash instead. Keep in mind that the dash is attached to the first and last character it encloses.
Me gusta aprender idiomas —incluso el chino— aunque me cueste trabajo (I like to learn languages, even Chinese, although if it’s hard work).
- To introduce dialogue and dialogue breaks. As you will see in this example, the initial dash symbol needs a space with the word it introduces, but it is attached to the word of the clause:
— Hola, Pedro —dijo Sara. (‘Hello, Peter,’ said Sara).

Maybe what I need to use is a hyphen symbol…

The first thing you need to know is that in Spanish, the hyphen is called guion, a diphthong word, and the RAE recommends writing it without the accent (practise your Spanish and read this interesting article from Fundéu). Its main uses are:
- To join words or other signs: tren Madrid-Granada (train Madrid-Granada), crítico-literario (literary critic).
- To separate linguistic content:
- Syllables: ca – sa (hou-se)
- To mark suffixes or prefixes (where appropriate): -ísimo, pre-OTAN (before NATO).
It doesn’t stop there

We could spend days discussing the use of the dash symbol and hyphen symbol, and how to combine them with other spelling marks, but if you know these basic rules of punctuation in Spanish, you will be able to start using them without mistakes, and then expand your knowledge little by little. Follow our blog closely and our social networks to stay up to date with the latest in the use of Spanish grammar. Don’t miss a single detail with iScribo!
May 9, 2022