Day: July 23, 2022

4 Reglas para Usar La Letra Cursiva En Español

La letra cursiva, caligrafía cursiva o itálica es la que se escribe con trazos inclinados. Escribir o no con letra cursiva va a depender de las guías de estilo de cada medio de comunicación, pero nunca está de más saber qué es lo que dice la norma acerca de su uso.

La cursiva sirve para indicar que una palabra, o un grupo de palabras, tiene un sentido especial dentro de la frase.

iScribo te trae hoy una serie de normas fáciles para que puedas usar la cursiva sin problema.

1. Usos figurados

Tenemos que escribir en cursiva ciertas palabras o expresiones cuyo valor es figurado. En otras palabras, que tienen un sentido metafórico que normalmente no se usaría con esa palabra.

Se quedó entre los finalistas en la entrevista.

2. Extranjerismos

Las palabras que no pertenecen al español pero que usamos se escriben en cursiva.

En muchas ocasiones, estas palabras cuentan con una adaptación gráfica al español que muy a menudo se corresponde con la pronunciación de dicha palabra.

Por ejemplo, memorandum es una palabra que procede del latín y que puede escribirse así en cursiva con su grafía latina o bien adaptarla al español, en este caso memorándum o memorando.

Cabe destacar que, aunque la grafía latina es correcta, siempre que podamos adaptar la palabra al español, debemos hacerlo.

3. Títulos de libros, obras o películas

Los títulos de libros, obras, películas, etcétera se escriben en cursiva, sin importar la lengua en la que estén escritos.

Aquí te dejamos dos ejemplos para que lo asimiles mejor:

Hace unas semanas se estrenó la precuela de Toy Story.

Cuando viajé a París vi el cuadro de Los girasoles de Van Gogh.

4. Apodos y sobrenombres

Los motes o apodos de las personas se escriben en cursiva cuando van intercalados entre nombres y apellidos.

Por supuesto que el resto de la oración va en letra redonda:

Diego Armando el Pelusa Maradona falleció hace unos años.

Cursiva o no cursiva

No te preocupes si no sabes muy bien si una palabra va en cursiva o no. Tenemos la suerte de que cada libro de estilo dicta sus propias normas acerca de la caligrafía cursiva. Nuestro consejo es que siempre sigas la norma, a no ser que alguien te indique lo contrario para algún propósito específico. Ya verás que la práctica hará que aprendas las normas poco a poco.

July 23, 2022
4 Rules You Must Know About Italics In Spanish

Cursive or italic writing is the type of writing in slopping letters. Whether or not to write in italics will depend on the stylebook of each media company, but it is better to know what the rules say about its use.

Italics are used to indicate that a word, or a group of words, has a special meaning within the sentence.

Today iScribo brings you a series of easy rules so that you can use italics without any problem.

1. Figurative Uses

We must write in italics certain words or expressions whose value is figurative. In other words, they have a metaphorical meaning that would not normally be used with that word.

Se quedó entre los finalistas en la entrevista.

(He/she was among the finalists in the interview.)

2. Foreign Words

Words that do not belong to Spanish but that we use anyway are written in italics.

In many cases, these words have a graphic adaptation into Spanish that very often corresponds to the pronunciation of the word.

For example, memorandum is a Latin word that can be written in italics with its Latin spelling or adapted to Spanish, in this case memorándum or memorando.

It should be noted that, although the Latin spelling is correct, whenever we can adapt the word to Spanish, we should do so.

3. Titles of Books, Plays or Films

The titles of books, plays, films, etc. are written in italics, regardless of the language in which they are written.

Here are two examples to help you assimilate it better:

Hace unas semanas se estrenó la precuela de Toy Story.

(A few weeks ago, the prequel to Toy Story was released.)

Cuando viajé a París vi el cuadro de Los girasoles de Van Gogh.

(When I travelled to Paris I saw the painting Sunflowers by Van Gogh.)

4. Nicknames

Nicknames are written in italics when they are placed between first name and second name.

Of course, the rest of the sentence is written in normal letters:

Diego Armando el Pelusa Maradona falleció hace unos años.

(Diego Armando el Pelusa Maradona passed away a few years ago.)

Italics or not italics

Don’t worry if you don’t quite know whether a word is italicised or not. We are fortunate that each stylebook dictates its own rules about italic writing. Our advice is to always follow the rules unless someone tells you otherwise for a specific purpose. You will see that practice will make you learn the rules little by little.

July 23, 2022