Day: December 21, 2022

  • 6 Frases Navideñas en Español para estas Fiestas

    6 Frases Navideñas en Español para estas Fiestas

    No hay nada que suene mejor que hablar como un hispanohablante. Todos los idiomas contienen una gran variedad de expresiones y dichos típicos que enriquecen su cultura.

    Utiliza la creatividad este año cuando escribas las tarjetas con frases navideñas para tus seres queridos. No solo se trata de usar frases navideñas bonitas y cortas, sino que hay que darle rienda suelta a la imaginación para sorprender a la gente que más queremos.

    Desde tarjetas navideñas hasta vídeos personalizados, felicita las navidades a lo grande este año.

    Las más divertidas

    1. ¡Te ha tocado el gordo!

    «El gordo» es el mayor premio de la lotería de Navidad. Precisamente por esto, esta expresión navideña se utiliza de forma cotidiana durante todo el año para expresar que alguien ha tenido un golpe de suerte.

    ¿Te vas a Santander esta Navidad? ¡Caray! ¡Te ha tocado el gordo!

    2. ¡Es más viejo que los Reyes Magos!

    Los Reyes Magos llegan cada 6 de enero para traer regalos a los niños. En España, es muy frecuente encontrarte con el debate eterno de si las familias prefieren recibir la visita de Papá Noel o la de los Reyes Magos. Pues bien, parece que siguen ganando los Reyes porque llevan más años en la cultura española.

    Precisamente, utilizamos esta expresión para decir que una persona es bastante antigua y no se adapta a los tiempos modernos.

    ¡No seas más viejo que los Reyes Magos y deja que el niño llegue tarde a casa!

    Las clásicas

    3. Que todos tus deseos se hagan realidad

    Por Navidad, todos queremos desearle lo mejor a nuestros seres queridos, por tanto, cuando se acercan estas fechas queremos que sepan que nos acordamos de ellos y que queremos que les vaya lo mejor posible.

    Esta es una de las numerosas formas en que puedes felicitarles las fiestas a tus seres más cercanos.

    Por esta Navidad espero que todos tus deseos se hagan realidad.

    4. ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

    Dice la leyenda que hay que felicitarle el Año Nuevo a toda la gente que tenemos a nuestro alrededor para tener buena suerte. Sea verdad o no, siempre es bonito desearle lo mejor a los demás; son pequeñas acciones que enriquecen el alma y nos hace estar más felices. Aprovecha casa instante para expresarle a tus seres queridos lo que significan para ti.

    ¡Os deseo a todos feliz Navidad y un próspero Año Nuevo! ¡Brindemos!

    Las gastronómicas

    5. Salir rodando

    Supongo que esto es lo más normal en todas las culturas, pero en Navidad, comemos mucho. Siempre hay multitud de comidas de Navidad, como las del trabajo, las de la familia y la de los amigos. Algunos incluso aprovechan la ocasión para salir a cenar con los compañeros del colegio de cuando eran pequeños o con la gente del gimnasio.

    Pues bien, de tanto comer, subimos de peso y figurativamente, nos ponemos más gordos y redondos, de ahí a que podamos «salir rodando». Es muy común en España y Argentina.

    Como sigamos comiendo así, vamos a salir rodando.

    6. Te van a dar las uvas

    En España y en muchos países Latinoamericanos, como en Venezuela, Perú, Argentina y México, es tradición tomarse doce uvas al llegar la medianoche del 31 de diciembre. Se trata de la mejor manera de despedir el año que se va y darle la bienvenida al año que entra.

    Estas doce campanadas suenan cada muy pocos segundos, por lo que hay que comerse las uvas muy rápido con cada campanada. Esta expresión por tanto significa «llegar tarde».

    ¿Has comprado ya los regalos de Navidad? ¡Al final te van a dar las uvas!

    Disfruta de la Navidad y escribe en español

    La Navidad es periodo para estar con la familia y los seres queridos, pero también es el momento de pensar en nuevos retos e ilusionarse con propósitos nuevos por el cambio de año.

    iScribo está aquí para ayudarte a mejorar tu español escrito y que puedas progresar con el nivel que tienes en este idioma. Ya seas hablante nativo o estás en fase de aprendizaje, todo el mundo comete errores al escribir. Prueba nuestra herramienta estas Navidades y descubre su magia. ¡Que no te den las uvas! ¿Nos cuentas qué expresiones conoces y cuál es la forma en la que felicitas la Navidad a tus seres queridos? Déjanos un comentario y compartamos el periodo más mágico del año.

  • 6 Christmas Phrases in Spanish for the Festivities

    6 Christmas Phrases in Spanish for the Festivities

    Nothing sounds better than speaking like a Spanish speaker. All languages contain a wide variety of expressions and sayings that enrich their culture.

    Be creative this year when wishing a Happy Christmas and a Happy New Year in Spanish. It’s not just about using Christmas phrases in Spanish, but also about using your imagination to surprise the people you love the most.

    From Christmas cards to personalised videos, use a proper Spanish Christmas vocabulary this year.

    The Funniest Ones

    1. ¡Te ha tocado el gordo!

    “El gordo” is the biggest prize in the Spanish Christmas lottery. Precisely because of this, this Christmas expression is used on a daily basis throughout the year to express that someone has had a stroke of luck.

    ¿Te vas a Santander esta Navidad? ¡Caray! ¡Te ha tocado el gordo!

    (Are you going to Santander this Christmas? Blimey, you’ve hit the jackpot!)

    2. ¡Es más viejo que los Reyes Magos!

    The Three Kings arrive every January 6th to bring presents to children. In Spain, it is very common to find the eternal debate about whether families prefer to receive a visit from Father Christmas or the Three Kings. Well, it seems that the Three Kings continue to win because they have been in the Spanish culture for more years.

    Precisely, we use this expression to say that a person is quite old and does not adapt to modern times.

    ¡No seas más viejo que los Reyes Magos y deja que el niño llegue tarde a casa!

    (Don’t be a traditionalist and let the child come home late!)

    The Classic Ones

    3. Que todos tus deseos se hagan realidad

    At Christmas, we all want to wish our loved ones the very best, so as the holidays approach we want them to know that we remember them and that we want them to do well.

    This is one of the many ways you can wish your nearest and dearest a Merry Christmas.

    Por esta Navidad espero que todos tus deseos se hagan realidad.

    (For this Christmas I hope all your wishes come true.)

    4. ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!

    Legend has it that you should wish everyone around you New Year’s greetings for good luck. Whether it is true or not, it is always nice to wish the best to others; they are small actions that enrich the soul and make us happier. Take the opportunity to express to your loved ones what they mean to you.

    ¡Os deseo a todos feliz Navidad y un próspero Año Nuevo! ¡Brindemos!

    (I wish you all a Merry Christmas and a Happy New Year! Let’s toast!)

    The Gastronomic Ones

    5. Salir rodando

    I suppose this is the most normal thing in all cultures, but at Christmas, we eat a lot. There is always a multitude of Christmas meals, such as work, family and friends. Some even take the opportunity to go out for dinner with school friends from when they were at high school or with people from the gym.

    Well, from eating so much, we put on weight and figuratively, we get fatter and rounder, hence we can “roll around”. This is very common in Spain and Argentina.

    Como sigamos comiendo así, vamos a salir rodando.

    (If we keep eating like this, we’ll be full as a tick.)

    6. Te van a dar las uvas

    In Spain and in many Latin American countries, such as Venezuela, Peru, Argentina and Mexico, it is a tradition to eat twelve grapes at midnight on 31st December. It is the best way to say goodbye to the year that is leaving and welcome the new year.

    These twelve chimes sound every few seconds, so you have to eat the grapes very quickly with each chime. This expression, therefore, means “to be late”.

    ¿Has comprado ya los regalos de Navidad? ¡Al final te van a dar las uvas!

    (Have you bought your Christmas presents yet? You’re going to be late!)

    Enjoy Christmas and write in Spanish

    Christmas is a time to be with family and loved ones, but it is also a time to think about new challenges and get excited about new year’s resolutions.

    iScribo is here to help you improve your written Spanish so that you can progress with the level you have in this language. Whether you are a native speaker or a beginner, everyone makes mistakes when writing. Try our tool this Christmas and discover its magic, ¡que no te den las uvas! Can you tell us what expressions you know and how you wish your loved ones a Merry Christmas? Leave us a comment and let’s share the most magical time of the year.

Want more Spanish tips?

Get them direct to your inbox

Sign up for tips and tricks to perfect your Spanish writing skills. You’ll be writing like a native in no time.

Free Trial until 30 September 2021: Our subscription programme does not start until 1 October 2021. So, as long as you provide us with a feedback you can use our site for free until noon 30 September 2021 (GMT)