Month: June 2023

6 Expresiones y Dichos de Verano en Español

Los dichos de verano son toda una institución en el refranero español popular. Las expresiones de calor y el vocabulario de verano en español se utilizan a lo largo de todo el año pero en estos meses, con más frecuencia.

¿Tienes ganas de verano? ¡Las frases de verano y playa nos encantan! Como ya te presentáramos hace unos meses con expresiones de una estación del año, este artículo pretende que aprendas o refresques algún refrán de verano que te sacará una sonrisa.

Refranes populares

Vamos a ser un poco tradicionales en este apartado pero es más que necesario:

1. Hacer el agosto: significa hacer un buen negocio, como la hostelería en este mes tan caluroso con la llegada de los turistas. Antiguamente estaba relacionado con el almacenamiento de la cosecha.

2. Pasar una noche de perros: conciliar el sueño en una noche de verano puede ser todo un reto. El calor asfixiante que se vive en algunas zonas no ayuda a propiciar el descanso nocturno. Este refrán está relacionado con el ladrido nocturno de los perros que impiden el descanso de los vecinos.

3. Si quieres vivir sano, madruga en el verano: implica que, para tener días de calidad, mejor que madrugues y aproveches las horas de menos calor.

Frases hechas

La creatividad de la sociedad nos proporciona algunas frases que, con el tiempo, han pasado a formar parte de nuestro día a día:

4. Morirse de calor: utilizamos el verbo «morir» en sentido figurando cuando experimentamos alguna sensación extrema, para bien o para mal. En verano, el calor intenso propicia el uso de esta frase.

5. ¡Cómo aprieta el Lorenzo!: el sol se llama Lorenzo porque la festividad de San Lorenzo se celebra el 10 de agosto en España, uno de los días más calurosos. Por cierto, también se puede aprovechar ese día para ver las famosas «lágrimas de San Lorenzo», una lluvia de estrellas impresionante.

6. Irse de terraceo: con el buen tiempo del verano es más que obligatorio disfrutar de unas cervecitas en la terraza de un bar, sobre todo por la noche, ¿hay algo más español que eso?

iScribo y la preservación de la lengua

Nos encanta proteger y propagar el buen uso del español. Nuestro corrector ortográfico y gramatical corrige a la vez que escribes para que tus documentos presenten la calidad que se merecen. ¿Lo has probado ya? Y a propósito de los dichos de verano y del refranero popular español, ¿conoces alguno más? Cuéntanos en los comentarios.

June 28, 2023
6 Spanish Expressions for Summer and Their Meaning

Summer sayings and proverbs are an institution in Spanish language. Expressions for summer and heat are used throughout the year, but more frequently during these months.

Are you excited for the summer holidays? We must say that we do love summer and Spanish summer phrases! As we already introduced you a few months ago with seasonal expressions, this article aims to help you learn or refresh some expressions about summer that will make you smile.

Summer Idioms and Their Meaning

We are going to be a bit traditional in this section but it is more than necessary:

1. Hacer el agosto: (make the August, literally) means to make a good deal, as businesses do during this month of summer. In the old days it was related to the storage of the harvest and its use in this very hot month.

2. Pasar una noche de perros: (spending a dog’s night, literally) means that falling asleep on a summer night can be a challenge. The sweltering heat in some areas is not conducive to a good night’s rest. This saying is related to the nightly barking of dogs that prevent neighbours from getting a good night’s rest.

3. Si quieres vivir sano, madruga en el verano: (if you want to live healthy, get up early in the summer, literally) this means that in order to have quality days, it is better to get up early and take advantage of the hours of less heat.

Popular Phrases

Society’s creativity has provided us with some phrases that, over time, have become part of our daily lives:

4. Morirse de calor: (die of heat, literally) we use the verb “morir” in a figurative sense when we experience some extreme sensation, for better or worse. In summer, the intense heat favours the use of this phrase.

5. ¡Cómo aprieta el Lorenzo!: (Lorenzo y squeezing us, literally) the sun is called Lorenzo because the feast of San Lorenzo is celebrated on 10 August in Spain, one of the hottest days of the year. By the way, you can also take advantage of this day to see the famous “tears of San Lorenzo“, an impressive shower of stars.

6. Irse de terraceo : (Going out looking for terraces, literally): with the good summer weather it is more than obligatory to enjoy a few beers on the terrace of a bar, especially at night, is there anything more Spanish than that?

iScribo and Language Preservation

We love to protect and spread the good use of the Spanish language. Our spelling and grammar checker corrects as you write so that your documents have the quality they deserve. Have you tried it yet? Do you know any more Spanish expressions for the summer? Tell us in the comments all the expressions about summer that you know.

June 28, 2023
Salidas Profesionales con Inteligencia Artificial

Muchos jóvenes se preguntan qué estudiar para dedicarse a la inteligencia artificial. El miedo a que las máquinas nos sustituyan hace que cada vez más personas busquen salidas profesionales con inteligencia artificial. Y lo que es más, conforme la tecnología ocupa un lugar privilegiado hoy en día, cada vez aparecen nuevas profesiones relacionadas con la inteligencia artificial.

Desde las ciencias con la tecnología por bandera hasta las letras con los lingüistas pisando fuerte, la inteligencia artificial en la empresa está en auge. La formación en el mundo de la IA tiene mucha demanda y cada vez hay más profesiones que se están adaptando y evolucionan hacia un presente nuevo y moderno. Descubre con iScribo cómo y dónde se aplican los estudios de inteligencia artificial.

La lingüística computacional

Como ya hemos visto en ocasiones anteriores, la lingüística computacional es la que hace que las máquinas entiendan a los humanos, por lo que la convierte una de las principales carreras relacionadas con la inteligencia artificial.

Los lingüistas computacionales ayudan a que el resto de los empleados se comuniquen mejor con la empresa y que el cliente comprenda el producto. Una formación en lingüística y un nivel de programación básico son la combinación perfecta para triunfar en el mercado laboral relacionado con la inteligencia artificial.

La psicología en la IA

Entre los trabajos relacionados con la inteligencia artificial, parece obvio que mencionemos a la psicología. La psicología estudia el funcionamiento de la mente, y ente caso, nos vamos a centrar en la psicología cognitiva. Aprender cómo funcionan los humanos y las máquinas está más relacionado de lo que crees.

La psicología clínica ya se utiliza en pacientes con enfermedades degenerativas, como el Alzheimer o demencia senil. Además, la IA está presente en los tratamientos postraumáticos relacionados con otras enfermedades.

La filosofía en la IA

La filosofía es otra de las carreras relacionadas con inteligencia artificial. La IA está cambiando el pensamiento de los humanos, por ello que la filosofía juegue un papel importante en este proceso.

La filosofía indaga en el impacto de la IA en el trabajo y en cómo nos comportamos frente a ella. No obstante, lo que más llama la atención en cuanto a la filosofía es el estudio de la ética cuando tratamos la inteligencia artificial. ¿Cuáles son los límites de esta tecnología? Si alguien cuestiona la seguridad de todo esto, es sin duda la filosofía.

El marketing digital en la IA

La mercadotecnia estudia los datos disponibles para aumentarlos o disminuirlos y captar nuevos clientes. Aunque haga mucho más, es en esto en lo que nos vamos a centrar para hablar de la inteligencia artificial en esta entrada.

Además, la IA estudia y descubre patrones nuevos de comportamiento de las personas para que la mercadotecnia pueda aplicarlos en favor de cada empresa. La gestión de la relación del cliente es más llevadera si combinamos la IA con el marketing digital.

La informática en la IA

He aquí el campo que seguramente estabas deseando leer. Por motivos obvios, todas las profesiones relacionadas con la informática siempre tendrán una salida profesional en el sector de la inteligencia artificial.

Programación, desarrollo, control de calidad, ingeniería computacional, etiquetas de datos, científico de datos y seguridad cibernética son algunos de los ejemplos de profesionales a las que te puedes dedicar si te atrae la inteligencia artificial. Si posees algunas de estas habilidades podrás trabajar en cualquier empresa puesto que hoy en día, todo el mundo busca a informáticos en general.

Que no te queda duda de que seguirán apareciendo profesiones nuevas relacionadas con la inteligencia artificial con el paso del tiempo.

iScribo y su papel en la IA

En esta entrada te hemos explicado algunas de las salidas profesionales con inteligencia artificial que, muy probablemente, no sabías que existían. Además de estas que hemos mencionado, existen muchas más, sobre todo en el campo de la tecnología, pero muy probablemente son las que ya conoces o de las que todo el mundo habla. Ahora te preguntarás, ¿iScribo tiene relación con la inteligencia artificial? Nuestro corrector ortográfico y gramatical funciona gracias a ella. Pruébalo y descubre cómo su motor inteligente corrige tu español mientras lo escribes. Detrás de esta tecnología hay un conjunto de profesionales que lo hace posible. ¿Lo has probado ya? Cuéntanos en los comentarios.

June 21, 2023
Careers to do With Artificial Intelligence

Many young people are wondering what jobs use artificial intelligence. The fear of machines replacing us means that more and more people are looking for careers to do with artificial intelligence, that and a tendency of being cool. What’s more, as technology takes pride of place today, new jobs with artificial intelligence are appearing all the time.

From the sciences with technology at the forefront to the arts with linguists on the rise, artificial intelligence in business is booming. Training in the world of AI is in high demand and more and more professions are adapting and evolving towards a new and modern present. Discover with iScribo how and where careers in AI are being applied.

Computational Linguistics

As we have seen before, computational linguistics is what makes machines understand humans, making it one of the main careers for artificial intelligence. Humans teach machines.

Computational linguists help other employees communicate better with the company and assist the customer to understand the product. A background in linguistics and a basic level of programming are the perfect combination to succeed in the artificial intelligence job market.

Psychology in AI

If you wonder ‘what careers can you do with artificial intelligence?’ you cannot skip phycology. Among the work related to artificial intelligence, it seems obvious that we should mention it. Psychology studies how the mind works, and in this case, we are going to focus on cognitive psychology. Learning how humans and machines work is more closely related than you think.

Clinical psychology is already used in patients with degenerative diseases, such as Alzheimer’s or senile dementia. In addition, AI is present in post-traumatic treatments related to other diseases.

Philosophy in AI

Philosophy is another career related to artificial intelligence. AI is changing the way humans think, so philosophy plays an important role in this process. Philosophy questions everything and modern thinking occupies a special place in this discipline.

Philosophy looks at the impact of AI at work and how we behave towards it. However, what is most striking in terms of philosophy is the study of ethics when dealing with artificial intelligence. What are the limits of this technology? If anyone questions the safety of it all, it is surely philosophy.

Digital Marketing in AI

Marketing studies available data to increase or decrease it and attract new customers. Although it does much more, this is what we are going to focus on to talk about artificial intelligence in this post.

What’s more, AI studies and discovers new patterns of people’s behaviour so that marketing can apply them to the advantage of each company. Customer relationship management is more manageable if we combine AI with digital marketing.

Computing in AI

Here is the field you were probably looking forward to reading about. For obvious reasons, all professions related to computer science will always have a career in the artificial intelligence sector.

Programming, development, quality assurance, computer engineering, data tagging, data scientist and cyber security are just a few examples of the professions you can go into if you are attracted to artificial intelligence. If you possess some of these skills, you can work in any company, since nowadays, everyone is looking for computer scientists in general.

You can be sure that new professions related to artificial intelligence will continue to appear as time goes by.

iScribo and its role in AI

In this post we have explained some of the careers to do with artificial intelligence that you probably didn’t know existed, in terms of AI. In addition to the jobs with artificial intelligence we have mentioned, there are many more, especially in the field of technology, but they are probably the ones you already know or that everyone is talking about.

Now you may be wondering, does iScribo have anything to do with artificial intelligence? Our spell and grammar checker works thanks to it. Try it and discover how its intelligent engine corrects your Spanish as you write it. Behind this technology there is a group of professionals who make it possible. Have you tried it yet? And, do you know more jobs in AI? Tell us about it in the comments.

June 21, 2023
Extranjeros: la Dificultad para Encontrar Trabajo

La primera mayor dificultad para encontrar trabajo si eres extranjero o extranjera será el tiempo que tardes en regularizar tu situación en el país al que vayas. Si eres un extranjero que quiere trabajar en España, lo primero que tendrás que hacer es conseguir tu número de identificación de extranjero para poder inscribirte en la seguridad social. En otros países hispanohablantes, los requisitos son muy diferentes. Ten en cuenta que el proceso puede ser largo y tedioso en algunos casos.

Existen muchas empresas españolas que buscan trabajadores extranjeros, así que hoy vamos a hablarte de las principales barreras a la hora de incorporar extranjeros al mercado laboral. Toma nota de estos consejos de iScribo para planificar tu aventura de la mejor manera posible.

Principales barreras

Si te preguntas cómo es la integración laboral de los trabajadores extranjeros en España u otro país hispanohablante, te podemos decir que funciona exactamente igual que en cualquier país del mundo. Las barreras sociales son el tabú más difícil de superar allá donde vayas.

El idioma sigue siendo, y será, un hándicap importante si el español no es tu lengua materna. No pasa nada porque hay empresas a las que les da lo mismo si tu acento no es nativo. Ten en cuenta que hay muchos hispanohablantes que se enfrentan a este mismo problema: no es lo mismo un acento de Chile que del Sáhara Occidental, por poner un ejemplo.

La inclusión laboral por falta de igualdad de oportunidades y el empleo decente son otros dos temas que debemos tener en cuenta. Muchos extranjeros con una formación de posgrado y amplia experiencia se ven obligados a comenzar sus andanzas en trabajos mal retribuidos y básicos, lo que puede generar frustración.

Otras dificultades

La adaptación cultural es vital para la integración. Integrarse en una cultura diferente lleva su tiempo y, en ocasiones, no se consigue aunque lleves muchos años en el país meta. Aprender y practicar una cultura extranjera aumentará tus oportunidades laborales. Piensa que también estarás contribuyendo a tu crecimiento personal. El saber no ocupa lugar. Si te resulta muy complicado, quizá tengas que buscar la ayuda de alguna persona nativa para que te explique las claves de su cultura y te enseñe a comprenderlas.

No menos importante es la discriminación racial. Este es un problema de muchos países y, aunque hay leyes y medidas para intentar erradicarlo, aún nos queda mucho por mejorar. No podemos garantizarte que no experimentes una situación negativa debido a esto, pero sí podemos decirte que no todo el mundo es igual y que, lo mismo que te pueden rechazar, te pueden recibir con los brazos abiertos. Te sorprendería la cantidad de gente que está para ayudarte en momentos de dificultad.

¿Qué podemos hacer?

También podemos aportar nuestro granito de arena con prácticas buenas y saludables. Depende de todos el crear un mundo mejor que compartir.

Promover la diversidad y acoger nuevas culturas da riqueza a la sociedad. Las campañas de concienciación y sensibilidad de la integración laboral tienen efectos positivos y poco a poco consiguen mejorar el panorama para todo extranjero que quiere trabajar en España.

Combatamos la falta de una red de apoyo a todas las personas que lleguen. Bastante difícil es cambiar de país como para tener que lidiar con problemas sociales y laborales, ¿no?

Antes de mudarte a un país hispanohablante, infórmate bien de la documentación que necesitas y sobre la homologación de títulos, en caso de que tengas formación superior o de posgrado. Cuanto más te prepares, menos sorpresas encontrarás.

Y, sobre todo, respeta todas las culturas que conozcas, no solo la del país en el que te encuentres. Aplicar valores morales abre muchas puertas y no solo laborales.

iScribo acaba con las barreras innecesarias

iScribo pretende acabar con la dificultad para encontrar trabajo cuando el idioma español entre en escena. Escribir un español correcto no tiene por qué ser una barrera, ¡demasiadas existen ya! Céntrate en los aspectos culturales, en tu formación y en las ganas que tienes de aprender y deja que nuestro corrector ortográfico y gramatical haga el resto. Y tú, ¿te has mudado a un país hispanohablante? ¿A qué barreras te has enfrentado y cómo las has superado (o las estás superando)? Cuéntanos en los comentarios para que podamos aprender y disminuir las barreras laborales de hoy en día.

June 14, 2023
Challenges of Working in Spain as a Foreigner

Working in Spain as a foreigner, or in any Spanish-speaking country, is not easy but not impossible. The first major difficulty in finding a job, if you are a foreigner, will be the time it takes to regularise your situation. If you are a foreigner who is looking for work abroad, like in Spain, the first thing you will need is to get your foreigner’s identification number in order to register with the social security. In other Spanish-speaking countries, the requirements are very different. Be aware that the process can be long and tedious in some cases.

There are many Spanish companies looking for foreign workers, so if you wonder ‘what are the challenges of finding a job abroad?’, we’ll tell you the main challenges of finding a job in a Spanish-speaking country. Take note of these tips from iScribo to plan your adventure in the best possible way.

Main Barriers

If you are wondering about the integration of foreign workers into the labour market in Spain or any other Spanish-speaking country, we can tell you it works exactly the same as in any other country. Social barriers are the most difficult taboo to overcome wherever you go.

If Spanish is not your mother tongue, language will continue to be a major handicap. It’s all right because there are companies hiring foreign workers as they don’t mind you not having a native accent. Bear in mind that there are many Spanish speakers who face the same problem: an accent from Chile is not the same as an accent from Western Sahara, for example.

Labour inclusion, equal opportunities and decent employment are other issues to be taken into account. Many foreigners with a postgraduate education and extensive experience are forced to start out in low-paid, basic jobs, which can lead to frustration.

Other Difficulties

Integration is synonym of cultural adaptation. Integration into a different culture takes time and is sometimes not achieved even if you have been in the target country for many years. It’s not easy, but learning and practising a foreign culture will increase your job opportunities. Think that you will also be contributing to your personal growth. Knowledge does not take up space. If it is too difficult for you, you may have to seek the help of a native speaker to explain to you the key aspects of the culture and teach you how to understand it.

Racial discrimination is no less important. This is a problem in many countries and, although there are laws and measures in place to try to eradicate it, there is still quite a lot to improve. We cannot guarantee you will not experience a negative situation because of this, but we can tell you that not everyone is the same and that, just as you might be rejected, you may be welcomed with open arms. You’d be surprised how many people are there to help you in times of difficulty.

What Can We Do?

We can also do our bit with good and healthy practice. It is up to all of us to create a better world to share.

Promoting diversity and welcoming new cultures enriches society. Campaigns to raise awareness and sensitivity to labour integration have positive effects and gradually improve the outlook for all foreigners who want to work in Spain.

Let us fight the lack of a support network for all newcomers. It’s hard enough to move to another country without having to deal with social and employment problems, isn’t it?

Before moving to a Spanish-speaking country, find out about the documentation you need and about the recognition of qualifications if you have higher or postgraduate education. The more you prepare, the fewer nasty surprises you will encounter.

And above all, respect all cultures you meet, not just the culture of the country you are in. Applying moral values opens many doors – not only in the workplace.

iScribo Breaks Down Unnecessary Barriers

iScribo aims to put an end to the difficulty of working in Spain as a foreigner. Writing correct Spanish doesn’t have to be a difficulty in finding a job – there are already too many of them! Focus on the cultural aspects, your education and your desire to learn. Let our spelling and grammar checker do the rest. Have you moved to a Spanish-speaking country? What barriers have you faced and how have you overcome them (or are you overcoming them)? Tell us in the comments so that we can learn and reduce today’s employment barriers.

June 14, 2023
20 Acrónimos de Internet en Español que Aprender

La popularidad de los acrónimos de Internet en español va en aumento debido al incremento en el uso de las redes sociales y diversas plataformas del mundo informático. Adaptarse a ellos como es debido puede ser crucial en el trabajo o simplemente para sentirse aceptado en el área de la tecnología.

En iScribo, queremos enseñarte los más populares para que te subas al carro de las tendencias digitales. Sigue leyendo para descubrirlos.

¿Por qué se usan abreviaturas de Internet en español?

Antiguamente, enviar un mensaje de texto tenía un máximo de caracteres sin coste y, a partir de un número en concreto, había que pagar más por los caracteres extra, puede que ahí comenzara la creatividad de los usuarios para decir mucho en tan solo ciento sesenta caracteres.

Hoy en día, es una cuestión de aceptación social, sobre todo entre los jóvenes, o más bien por ahorrar tiempo a la hora de escribir.

Acrónimos de informática

Las abreviaturas de Internet y su significado es un tema muy comentado en las comidas familiares o en las reuniones de amigos. Es cuestión de práctica el aprenderlos bien:

1. B. D.: base de datos.

2. admón.: administración.

3. a.: arroba.

4. (a): alias.

5. A/A: a la atención de.

6. atte.: atentamente.

7. C. A.: compañía anónima (aunque también puede ser comunidad autónoma).

8. c. e.: correo electrónico.

9. p. o.; P. O.; p/o: por orden (como ves, hay diferentes maneras de decirlo).

10. S. A.: sociedad anónima (aunque también se usa para su alteza).

11. V. O. S.: versión original subtitulada.

El inglés en el vocabulario de Internet

Como no podía ser de otra manera, el inglés ha influenciado los acrónimos por ser el idioma principal del mundo de la informática y la programación.

12. AKA: as known as, también conocido como en español.

13. ASAP: as soon as possible, que en español es tan pronto como sea posible.

14. BTW: by the way, que es por cierto.

15. FTF: face to face, o lo que es lo mismo, cara a cara.

16. FYI: for your information, para informar a alguien de algo.

17. HTH: hope that helps, que signigica espero que esto te ayude.

18. JIC: just in case, que viene a ser por si acaso.

19. LOL: laughing out loud, para reírse.

20. OMG: oh my God, para expresar sorpresa.

Si quieres saber más acerca de los acrónimos en inglés en el mundo laboral, puedes consultar este enlace.

Practica, aprende y mejora

Recuerda que debes respetar la norma en la medida de lo posible cuando escribas los acrónimos de Internet. El vocabulario de Internet tiende a no seguir las recomendaciones de los académicos pero recuerda: tenemos que proteger nuestra lengua lo máximo posible. En iScribo puedes escribir y ver mejoras, sugerencias y correcciones en tiempo real. Trabaja con un asistente en español y causa buena sensación allá donde vayas con nuestro corrector ortográfico y gramatical en español. Y tú, ¿conoces más acrónimos de Internet en español?

June 7, 2023
20 Internet Acronyms in Spanish for Every User

The popularity of Internet acronyms in Spanish is growing due to the increased use of social networks and platforms in the IT world. Adapting to them properly can be crucial at work or simply to feel accepted around technology.

At iScribo, we want to show you the most popular Internet related abbreviations so you can jump on the digital trend bandwagon. Read on to discover them.

Why are Internet Word Abbreviations Used?

Years ago, sending a text message had a maximum number of characters free of charge, and above a certain number, you had to pay more for the extra characters, which may be where the creativity of users to say a lot in just 160 characters began.

Nowadays, it is a matter of social acceptance, especially among young people, or rather to save time when writing.

Spanish Internet Vocabulary

Internet abbreviations and acronyms, and their meaning is a much talked-about topic at family meals or get-togethers with friends. It takes practice to learn them well:

1. B. D.: base de datos (data base).

2. admón.: administración (administration).

3. a.: arroba (at).

4. (a): alias.

5. A/A: a la atención de (to the attention of).

6. atte.: atentamente (kind regards).

7. C. A.: compañía anónima (public limited company, although it can also be an autonomous community).

8. c. e.: correo electrónico (email).

9. p. o.; P. O.; p/o: por orden (by order, as you can see, there are different ways of saying it).

10. S. A.: sociedad anónima (limited company, although it is also used for your highness).

11. V. O. S.: versión original subtitulada (original version subtitled).

English Acronyms in Internet

English, of course, has influenced the acronyms as the main language of the computer and programming world. These acronyms are widely used.

12. AKA: as known as.

13. ASAP: as soon as possible.

14. BTW: by the way.

15. FTF: face to face.

16. FYI: for your information.

17. HTH: hope that helps.

18. JIC: just in case.

19. LOL: laughing out loud.

20. OMG: oh my God.

If you want to know more about English acronyms in the world of work, take a look at this link.

Practise, Learn and Improve

Remember to respect the rules as much as you can when writing Internet acronyms. Internet vocabulary tends not to follow the recommendations of academics but remember – we have to protect Spanish language as much as possible. In iScribo you can write and see improvements, suggestions and corrections in real time. Work with a Spanish assistant and make a good impression wherever you go with our Spanish spelling and grammar checker. And you, do you know more Internet acronyms in Spanish?

June 7, 2023