Day: September 3, 2024

Palabras de origen japonés que utilizamos en español

Si disfrutas del animé y del manga, seguramente eres mucho más consciente de la influencia que ha tenido Japón para el mundo occidental. De hecho, el intercambio cultural y lingüístico entre Japón y occidente ha dejado una huella tan notable en el idioma español que esta lengua ha adoptado varias palabras de origen japonés. Tanto así que según un reciente recuento de la Fundación del Español Urgente (Fundeu), el Diccionario de la Lengua Española de la Real Academia Española (RAE) cuenta con 59 palabras de origen nipón. Estas palabras han llegado al español a través de diferentes vías, ya sea por la popularidad de la cultura japonesa, el comercio, o la globalización en general. Si bien la influencia del japonés sobre el español es bastante menor a la que tiene el inglés o el francés sobre el español, no deja de ser atractivo poner el foco en cuáles son las palabras que nuestra lengua ha adoptado de esta cultura tan lejana culturalmente.

Así que, en el artículo de hoy, exploraremos algunas de las palabras japonesas más comunes que se utilizan en español y el significado que han adquirido en este idioma.

1. Biombo

El término “biombo” se refiere a un panel plegable utilizado para dividir espacios o como decoración. Proviene del japonés “byōbu”, que significa literalmente “protección contra el viento” (“byō” = viento, “bu” = protección). En Japón, estos paneles eran utilizados tanto en interiores como en exteriores y a menudo estaban decorados con arte tradicional. En el español, el biombo ha mantenido esta función y sigue siendo un elemento popular en la decoración de interiores.

2. Emoji _🥰

La palabra “emoji” es ya un término universal en el lenguaje digital. Emoji provienen originalmente del japonés “e” (imagen) y “moji” (carácter), los emojis son pequeñas imágenes o íconos que se utilizan para expresar emociones, objetos o ideas en mensajes de texto y en las redes sociales. Los emojis han revolucionado la comunicación escrita moderna, permitiendo a los usuarios transmitir sentimientos y tonos de manera más clara y directa.

3. Karaoke

“Karaoke” es otra palabra japonesa que se ha integrado completamente al vocabulario español. Proviene de “kara” (vacío) y “oke” (abreviatura de “orquesta”), refiriéndose a una “orquesta vacía”. Este término describe la actividad de cantar canciones populares acompañadas por una pista instrumental pregrabada, generalmente en un entorno social. Desde su invención en Japón en los años 70, el karaoke ha ganado popularidad mundial y se ha convertido en una actividad de ocio ampliamente practicada.

4. Futón

La palabra “futón” se refiere a un colchón delgado y flexible que puede ser doblado y guardado fácilmente, usado tradicionalmente en Japón como cama. En el español, “futón” se refiere tanto al colchón como a un tipo de sofá-cama. Su diseño práctico y minimalista ha llevado a su adopción en muchos hogares occidentales.

5. Tsunami

“Tsunami” es una palabra de origen japonés que combina “tsu” (puerto) y “nami” (ola), y se utiliza para describir una gran ola oceánica causada por terremotos o erupciones volcánicas bajo el agua. Este término ha sido adoptado mundialmente, incluyendo en español, para referirse a estos fenómenos naturales devastadores.

Las artes marciales orientales también han sumado mucho japonesismos, como ninja, samurái, yudo, sumo, kárate y aikido, por nombrar algunos. También la gastronomía con sushi, sake, ajinomoto (condimento), surimi (pasta hecha a base de carne de pescados blancos), tempura (verduras o pescados fritos, rebozados en harina) o tofu, luego están los términos relacionados con la vestimenta y las tradiciones quimono, geisha, bonsái y origami.

Como has podido ver, el español ha enriquecido su vocabulario con palabras de origen japonés, reflejando la influencia de la cultura japonesa en el mundo moderno. Estos términos no solo nos conectan con Japón, sino que también muestran cómo las lenguas y culturas pueden entrelazarse y evolucionar conjuntamente. A medida que la globalización continúa, es probable que más palabras japonesas se integren en el español, expandiendo aún más su rico y diverso léxico.

Sigue conociendo más curiosidades del lenguaje y de la lengua castellana, visitando y leyendo los distintos artículos que semana a semana publicamos en el blog de iScribo. Y si buscas mejorar tu escritura en español y corregir alguna variante específica de este idioma, no olvides suscribirte a nuestro maravilloso corrector gramatical. ¡Te esperamos!

September 3, 2024
Japanese words we use in Spanish

If you enjoy anime and manga, you are much more aware of Japan’s influence on the Western world. The cultural and linguistic exchange between Japan and the West has left such a notable mark on the Spanish language that this language has adopted several words of Japanese origin. So much so that according to a recent count by the Fundación del Español Urgente (Fundeu), the Diccionario de la Lengua Española of the Real Academia Española (RAE) has 59 words of Japanese origin. These words have reached Spanish through different channels, whether due to the popularity of Japanese culture, trade, or globalization. Although the influence of Japanese on Spanish is much less than that of English or French on Spanish, it is still attractive to focus on which words our language has adopted from this culturally distant culture.

So, in today’s article, we will explore some of the most common Japanese words used in Spanish and their acquired meaning in this language.

1. Biombo

The term “biombo” refers to a folding panel used to divide spaces or as decoration. It comes from the Japanese “byōbu”, which means “wind protection” (“byō” = wind, “bu” = protection). In Japan, these panels were used indoors and outdoors and often decorated with traditional art. In Spanish, the screen has maintained this function and remains a popular element in interior decoration.

2. Emoji 🥰

The word “emoji” is already a universal term in digital language. Emoji originally comes from the Japanese “e” (picture) and “moji” (character). Emojis are small images or icons that express emotions, objects, or ideas in text messages and social media. They have revolutionized modern written communication, allowing users to convey feelings and tones more clearly and directly.

3. Karaoke

“Karaoke” is another Japanese word fully integrated into the Spanish vocabulary. It comes from “kara” (empty) and “oke” (short for “orchestra”), referring to an “empty orchestra.” This term describes the activity of singing popular songs accompanied by a pre-recorded instrumental track, usually in a social setting. Since its invention in Japan in the 1970s, karaoke has gained worldwide popularity and has become a widely practiced leisure activity.

4. Futón

The word “futon” refers to a thin, flexible mattress that can be easily folded and stored. It is traditionally used in Japan as a bed. In Spanish, “futon” refers to the mattress and a type of sofa bed. Its practical, minimalist design has led to its adoption in many Western homes.

5. Tsunami

The word ‘Tsunami ‘, of Japanese origin, has transcended borders and languages, with its adoption worldwide, including in Spanish. It eloquently describes the terrifying force of a large ocean wave, often caused by earthquakes or underwater volcanic eruptions.

Oriental martial arts have also incorporated many Japaneseisms, such as ninja, samurai, judo, sumo, karate, and aikido, to name a few. Also, gastronomy with sushi, sake, Ajinomoto (condiment), surimi (a paste made from white fish meat), tempura (fried vegetables or fish coated in flour), or tofu. Then there are the terms related to clothing and traditions, such as kimono, geisha, bonsai, and origami.

As you can see, Spanish has enriched its vocabulary with words of Japanese origin, reflecting the influence of Japanese culture in the modern world. These terms connect us to Japan and show how languages and cultures can intertwine and evolve. As globalisation continues, more Japanese words will likely be integrated into Spanish, further expanding its rich and diverse lexicon.

Keep learning curiosities about the language and the Spanish language, visiting and reading the articles we publish weekly on the iScribo blog. If you are looking to improve your Spanish writing and correct a specific variant of this language, remember to subscribe to our wonderful grammar checker. We are waiting for you!

September 3, 2024