Spanish is a wonderful language, but it is also full of pitfalls even native speakers fall into. Sometimes, we make mistakes out of habit or carelessness without realising it. Here we tell you about some of the most common mistakes and how to avoid them without suffering.
One of the most common mistakes is the incorrect use of “de que”. For example, saying “Me di cuenta que…” instead of “Me di cuenta de que…”. A simple trick is to replace the phrase with “eso”: if “Me di cuenta eso” doesn’t make sense, then the correct word is “de que”. This mistake is so common that it deserves special attention.
Commas can completely change the meaning of a sentence. For example:
✅ Correct: “Let’s eat, grandma.” (We talk to grandma about the food.)
❌ Incorrect: “Let’s eat grandma.” (It sounds like grandma is the main dish 😱).
Past tense verbs often have an accent mark on the last syllable, such as “comió”, “habló” or “decidió”. Forgetting these accent marks is a common mistake that can change the tense or even the word’s meaning. Paying attention to the rules of accentuation is key to avoiding misunderstandings.
These three words sound the same, but they have very different meanings:
Confusing them can lead to meaningless sentences or misinterpretations.
It’s easy to get tangled up with these four forms, but each has a specific use:
This error is widespread in colloquial speech and is caused by confusion with the conjugation of the verb “haber” in the subjunctive. “Haiga” is not an accepted form in standard Spanish.
✅ Correct: Ojalá haya más oportunidades.
❌ Incorrect: Ojalá haiga más oportunidades.
These errors are common in various regions and can affect the accuracy of the message.
Although they sound the same, they have different uses:
Confusing them can alter the meaning of the sentence.
It is common to add an unnecessary “s” at the end of some verbs in the second person singular of the preterite tense.
✅ Correcto: Tú viniste temprano. (You came early.)
❌ Incorrecto: Tú vinistes temprano.
✅ Correcto: Tú fuiste al cine. (You went to the cinema.)
❌ Incorrecto: Tú fuistes al cine.
“A” is a preposition, while “ha” is the form of the verb “haber”. Example:
• A: “Voy a la tienda” à “I’m going to the store”.
Confusing them is a common mistake that can change the sentence’s meaning.
Although they sound the same, “tubo” refers to a cylindrical object, while “tuvo” is the past tense of the verb “tener.” Example:
Paying attention to these differences is crucial for accurate writing.
Spanish is a rich and nuanced, yet we can sidestep these errors and enhance our communication with some practice. Have you ever made any of these blunders? Share your thoughts in the comments!
Keep learning curiosities about the language and the Spanish language, visiting and reading the articles we publish weekly on the iScribo blog. If you want to improve your Spanish writing and correct a specific variant of this language, subscribe to our superb grammar checker. We are waiting for you!
As mentioned in previous articles, Spanish is one of the world’s most extensive and diverse languages . It also stands out for a particularity that distinguishes it from many other languages: the difference between the verbs “ser” and “estar” to express the concept of “being” in different senses. This distinction, which may seem complex to non-native speakers, reflects a philosophical and historical depth that has influenced the language’s grammar and how speakers perceive reality.
The separation between the concepts of “ser” and “estar” has roots in Vulgar Latin, the colloquial form of Latin spoken by ordinary citizens in the Roman Empire. Although in popular Latin, there was still no differentiation between the verb that referred to the essence or nature of things and the verb that referred to temporary states or conditions, there were esse (to exist) and stare (to stand). As Latin evolved into the Romance languages, Spanish retained these two verbs and expanded their meaning. In contrast, other languages , such as Italian or French, simplified their verbal systems and merged these concepts into a single verb.
Philosophically, the distinction between “ser” and “estar” implies a dual view of reality: a difference between the immutable essence of something and its transitory state or condition. When we use “ser,” we are talking about an intrinsic or defining quality, as in “es una persona gentil.” When we use “estar,” we point to a momentary condition, as in “está cansado.” This usage reflects a complex perception in which Spanish distinguishes between the permanent and the temporary, the essential and the accidental.
Spanish is not the only language that distinguishes between two concepts of “being”. In Galician and Catalan, other Romance languages of the Iberian Peninsula, two verbs differentiate between an essential quality and a temporary condition. This distinction is crucial in Galician, for example, where “ser” and “estar” are used in a way essential to understanding the language.
Outside of the Romance languages, modern Greek also has an interesting differentiation between the verb “είμαι” (eímai) to describe more permanent states and additional verbs to describe transitory states, although there is no exact correspondence. In other Indo-European languages , such as Hindi, some verbs specialise in expressing temporary conditions versus permanent states, although they do not function like in English. This trend indicates that the need to separate concepts of ser and estar reflects, in part, how different cultures interpret reality.
For students of Spanish as a foreign language, distinguishing between “ser” and “estar” is one of the most challenging aspects to master. This is particularly true for speakers of languages that do not have this distinction—English, for example. In English, the verb “to be” covers both meanings, and the distinction is only inferred from context or additional modifiers. This reliance on context and modifiers to understand the distinction in English can make it challenging for learners to grasp when to use ‘ser’ or ‘estar’ in Spanish, as it requires a shift in understanding how a language can structure and categorise reality more precisely in terms of permanence and temporality.
The different use of “ser” and “estar” not only enriches the vocabulary of Spanish but also provides a powerful tool to express ideas and nuances that in other languages require longer explanations. The language thus reflects a particular sensitivity towards the characteristics of people, objects and situations, showing a nuance that has both linguistic and cultural roots. For example, in Spanish, we can say “él se dejó ser” and “él se dejó estar”, and both expressions refer to totally different things. The first alludes to the fact that he decided to live the life he wanted. The second expression indicates that he abandoned himself, probably referring to his physical condition, causing the years to affect his physical state negatively.
The duality between “ser” and “estar” in Spanish is not merely a grammatical issue; it reflects how Spanish speakers perceive reality and distinguish between what is essential and what is transitory. This differentiation, shared to a certain extent with other languages, reveals a cultural depth that is part of the identity of the language. By learning to use “ser” and “estar,” one learns a grammatical rule, and at the same time, one better understands the richness of a language that seeks to capture the essence and change precisely. Isn’t that beautiful?
Keep learning curiosities about the language and the Spanish language, visiting and reading the articles we publish weekly on the iScribo blog. If you want to improve your Spanish writing and correct a specific variant of this language, subscribe to our superb grammar checker. We are waiting for you!
Prepositions are small words that play a crucial role in sentence structure, allowing relationships to be established between different elements. Although they may seem simple, their correct use can challenge both native speakers and Spanish learners. Prepositions can indicate location, time, cause, and belonging, among other things, and their misuse can alter the meaning of a sentence. In this article, we will explore the basic rules for using prepositions in Spanish and the exceptions and exceptional cases that often confuse.
Prepositions are invariable words that introduce complements and connect different elements within a sentence. For example, in the sentence: Voy a la tienda (I’m going to the store), the preposition a connects the verb voy with the place la tienda, indicating direction. Some of the most common prepositions in Spanish include a, de, en, con, por, para, sin, sobre, and desde, among others.
1. Using “a” to indicate direction or movement:
The preposition “a” expresses movement or direction toward a place or a goal. It is essential to let you know a destination.
An essential rule with a is that it is also used before direct objects when they are people, known as the “personal a”.
This rule is omitted when the direct object is not a person: “Vi el perro” (I saw the dog).
2. “De” to indicate belonging, origin or cause
The preposition ‘de’ is a versatile tool in Spanish grammar. Its applications range from expressing possession and origin to indicating matter, among other uses. Its broad applicability will enhance your understanding of the language.
It is important not to confuse the use of “de” with “desde” since the latter indicates a starting point in space or time: “El tren salió desde la estación” (The train left from the station).
3. “En” to indicate location or time
The preposition “en” generally indicates location or time. Unlike “a,” which implies movement, “en” means something or someone is in a specific place without indicating displacement.
An interesting exception is that “en” is not always used for transportation since we say: “Voy a pie” (not “en pie”).
4. “Por” and “para”: a typical case of confusion
These two prepositions often need clarification because, in some contexts, they have similar meanings in other languages, such as English. However, in Spanish, they have particular uses:
5. “Con” for company or instrument
The preposition “con” indicates company or how an action is carried out.
It’s important to note that there are exceptions to the use of ‘con ‘. In verbal expressions such as soñar con (dream about) or enamorarse de (fall in love with), the meaning does not indicate company but rather an idiomatic construction. Understanding these exceptions can be a challenging yet engaging part of learning the Spanish language.
Prepositions in Spanish, although they follow explicit rules, also present exceptional cases that must be memorised:
Using the wrong preposition in these cases alters the meaning or results in a grammatical error.
Correct use of prepositions is essential for clarity and precision in Spanish. Although they may seem difficult due to the numerous rules and exceptions, with practice and attention, they can be mastered. Remembering the basic rules, memorising the exceptions, and observing the context in which they are used can help you avoid common mistakes and improve your fluency in Spanish.
Keep learning curiosities about the language and the Spanish language, visiting and reading the articles we publish weekly on the iScribo blog. If you want to improve your Spanish writing and correct a specific variant of this language, subscribe to our superb grammar checker. We are waiting for you!
When we use language, whatever it may be, we are not necessarily thinking about how it works – in fact, it would be strange to be thinking about that all the time – but if we look at the function of pronouns, we will see that they have a grammatical function as well as a social (semantic) function.
Pronouns are a cornerstone of language, facilitating more fluid and efficient communication. They act as substitutes for names or nouns, preventing their constant repetition and making speech more dynamic and less redundant. However, the correct use of pronouns is not just about the economy of language but also about the clarity of sentences. Using pronouns correctly is crucial, as it can significantly improve the understanding of a message and prevent misunderstandings or ambiguities.
One of the most significant benefits of using pronouns correctly is that it makes it easier to connect sentences. Pronouns allow us to connect ideas coherently, referring to previously mentioned elements without repeating them. For example, instead of saying, “María tomó el libro de Juan porque a María le interesaba el libro de Juan” (Mary took John’s book because Mary was interested in John’s book), we can use pronouns and say, “María tomó el libro de Juan porque le interesaba” (Mary took John’s book because she was interested in it). Here, the pronoun le not only simplifies the sentence but also makes it more evident which person or thing is being referred to, eliminating unnecessary repetition.
However, if pronouns are not used correctly or are not clearly related to their antecedents, they can be confused. Let’s go back to the example above. If we were to say, “María tomó el libro de Juan porque le interesaba” (Mary took John’s book because she was interested in it), but without a clear context, it might raise doubts as to whether le refers to Mary or John. This type of ambiguity can make it challenging to understand the message. It is, therefore, essential to ensure that the antecedent of the pronoun (the noun it refers to) is clearly established and that there is no possibility of confusion about what or who it refers to.
Another aspect to consider is the agreement between the pronoun and its antecedent regarding gender, number, and person. A common mistake is using a plural pronoun when the antecedent is singular, which can lead to ambiguity. For example, if you say, “El equipo ganó y ellos celebraron” (the team won, and they celebrated), the sentence suggests that the team is made up of several people, but if the context indicates that “equipo” (team) is a singular entity, such as a group, the pronoun should be él o ella.
In the social aspect, it must be considered that there are formal and informal pronouns. Formal pronouns have the function of expressing respect, courtesy or social distance in a conversation. They are essential in contexts where the level of formality or social conventions dictate that deference must be shown, whether due to hierarchy, ignorance, or a respectful tone. In many languages, including Spanish, these pronouns allow us to distinguish between more familiar and informal communication and more respectful and formal communication. In Spanish, the most common formal pronouns are usted and ustedes. These replace the informal pronouns tú and vosotros (in the case of Spain). Another social aspect is the importance of pronouns in the inclusion of various groups such as LGTB+, where in the case of Spanish, the pronouns elle and le emerge as new forms of expression and integration.
In conclusion, pronouns are potent tools that simplify language and prevent repetition. However, their misuse can lead to confusion. Therefore, using them accurately is crucial, ensuring they align with their context and agree in gender, number, and person. This precision is essential in fostering better understanding and more effective communication.
Keep learning curiosities about the language and the Spanish language, visiting and reading the articles we publish weekly on the iScribo blog. If you want to improve your Spanish writing and correct a specific variant of this language, subscribe to our superb grammar checker. We are waiting for you!
Free Trial until 30 September 2021: Our subscription programme does not start until 1 October 2021. So, as long as you provide us with a feedback you can use our site for free until noon 30 September 2021 (GMT)