La escritura de cartas ha existido de una manera u otra desde los tiempos del primer papel de pergamino de tela. En los últimos tiempos, hemos visto que se ha digitalizado en forma de correo electrónico y texto. Sin embargo, a pesar de los avances tecnológicos, todavía hay muy pocas personas que sepan escribir un correo electrónico profesional y bien estructurado, especialmente español.

Es un arte sutil y una habilidad importante que hay que aprender. Lo esencial para convertirse en una persona multilingüe a la hora de escribir cartas es comprender que hay diferencias en cuanto a las palabras que hay que utilizar según la formalidad de la carta. Hemos recopilado una guía para ayudarte a superar estos obstáculos con las mejores frases para escribir una carta en español.

Cartas informales

Saludos

Al escribir una carta en español, se comienza con un saludo. Con las cartas informales, puedes utilizar:

• Hola: al igual que si saludaras a alguien por la calle en España, las cartas informales pueden empezar con un simple hola, que es la forma más básica de empezar una carta informal. Una ventaja añadida es que hola es fácil de recordar porque no tiene diferencias entre el masculino y el femenino.

• Querido/a: es un poco más formal que hola, pero no lo usarías en una carta formal. La terminación del adjetivo dependerá del género de la persona a la que se escribe. También puedes utilizar el plural cuando te dirijas a un grupo de personas, como Mis queridos amigos.

Cuerpo

En el caso de las cartas informales, es la persona que escribe quien decide qué frases quiere utilizar. Establecer un tono informal está bien, así que siéntete libre de decir lo que quieras. Estas son algunas de las frases más comunes que hay que tener en cuenta:

• Te escribo porque;
• ¿cómo te va?;
• saluda a tu familia de mi parte;
• me alegró mucho recibir noticias tuyas;
• espero que estés bien;
• ¡cuánto tiempo sin hablar!

Despedida

Hay muchas más formas de terminar una carta informal en español que de empezarla. Aparte de eso, aquí están algunos de los más comunes:

• Besos y abrazos es ideal para despedirse de un ser querido. También es una despedida bastante común al final de las cartas en inglés.
• Afectuosamente es una despedida cariñosa típicamente reservada para la familia y los amigos. Se suele terminar la frase con el nombre de la persona que envía la carta.
• Saludos es útil en las cartas informales para personas que no son cercanas al escritor, como los conocidos.

Cartas formales

En el caso de las cartas formales, es importante asegurarse de que el español es perfecto, ya que es un reflejo de la profesionalidad de la persona que escribe. No utilices jerga nunca y comprueba siempre los infinitivos antes de enviarlos.

Saludos

Al igual que cuando se redacta una carta informal, hay dos frases principales que se pueden utilizar al principio. Elige entre estas frases formales en español:

• A quien pueda interesar cuando se desconoce el nombre del destinatario. Suele ser la opción más fácil para cuando no se sepa quién va a recibir la carta.
• Estimado/a suele ir acompañado de señor o señora y del apellido del destinatario. No olvides utilizar la terminación correcta según el sexo del destinatario. 

Cuerpo

Las frases que se utilizan en una carta formal dependerán del mensaje que la persona que redacta intente comunicar. Sin embargo, en caso de duda, es mejor utilizar usted en lugar de tú en todo el texto para mostrar respeto al destinatario. Estos son algunos ejemplos de frases formales en españolpopulares utilizadas en las cartas:

• Adjunto encontrará;
• les escribo para informarles;
• quedo a la espera de noticias suyas;
• por favor, no dude en contactar conmigo si necesita más información;
• gracias por su asistencia con este asunto.

Despedida

Hay una gran selección de despedidas educadas y profesionales que puedes utilizar para terminar una carta formal. Estas son algunas de las opciones más populares:

• Saludos cordiales es mejor cuando se quiere desear lo mejor al destinatario.
• Atentamente o cordialmente es otra forma educada de terminar la carta y suele ir antes del nombre de la persona que escribe.
• Muchas gracias si quieres dar las gracias al destinatario a la hora de despedirte.

Ejemplos de cartas formales e informales

Ahora es el momento de unir las frases que acabas de aprender. Aquí tienes algunos ejemplos para escribir una carta en español:

Ejemplo de carta informal

Hola, José:

Me alegró mucho recibir noticias tuyas. ¿Vas a la fiesta de cumpleaños de Patricia? ¡Me encantaría verte!

Besos y abrazos.

Óscar.

Ejemplo de carta formal

Estimado Sr. González:

Gracias por su rápida respuesta. Adjunto encontrará una copia de la solicitud, junto a otros documentos informativos. Por favor, no dude en contactar conmigo si necesita más información. Quedo a la espera de recibir noticias suyas tan pronto como le sea posible.

Atentamente.

Cecilia López.

La importancia de las cartas

Escribir una carta en español no tiene por qué ser difícil y, con las palabras adecuadas, siempre lo harás bien. Sin embargo, hay un principio que debes tener en cuenta si quieres parecer profesional: utiliza frases formales en español. Si empleas las recomendaciones anteriores, ten por seguro que no te equivocarás. Así pues, saca papel y boli, y envía una carta hoy mismo con la ayuda de iScribo.