Son muchos los beneficios de saber cómo redactar un CV en español. Poseer un buen conocimiento del español demuestra la dedicación al trabajo en cuestión. Además, facilita las tareas de los empleadores de los países de habla hispana.

Esto va más allá de pasar un texto por un traductor. Redactar un buen currículum vítae es todo un arte, sobre todo en un segundo idioma, ya que hay normas culturales que también hay que respetar.

Esta es la única oportunidad que tiene el solicitante de empleo de mostrar a los posibles empleadores lo que le hace destacar entre los demás. Sin embargo, si ese currículum no está en la lengua materna del empleador, muy probablemente acabará en el fondo del montón.

Estos son algunos de los mejores consejos sobre cómo redactar un currículum en español.

Cómo crear tu currículum en español

Antes de redactar tu currículum, es fundamental saber qué información has de incluir. Ten en cuenta que la jerga compleja y técnica puede ser a menudo difícil de traducir al español con total precisión. Por eso, quien escriba un currículum en español por primera vez debería pedir a un hablante nativo que lo revise antes de presentarlo.

Información que incluir

Asegúrate de que toda la información que aparece en las distintas secciones de tu currículum es relevante y aparece en orden de importancia. Estos son los apartados específicos que hay que incluir al considerar cómo redactar un CV en español:

• La foto: Aunque no es obligatorio incluir una foto en la parte de arriba de un currículum, ayuda al empleador a humanizar al solicitante y puede ser bastante común en los países de habla hispana. Se puede ver al candidato como una persona y no como un conjunto de palabras y viñetas. Entre un montón de currículos en la que la mayoría de los solicitantes tienen habilidades similares, pero solo un puñado tiene fotos, esto puede ayudarte a destacar.

• Datos personales: Coloca tu nombre e información de contacto en la parte superior del currículum. Dependiendo de las circunstancias, puede consistir en una dirección de casa, una dirección de correo electrónico y un número de teléfono. Incluye también la nacionalidad y tu número de residencia si ya vives en el país en cuestión, como tu número de NIE en España, o tu RUT si estás en Chile, por ejemplo. Esta información suele ser el encabezamiento o título del currículum.

• Formación académica: Esta es una de las partes más importantes del currículum. Aquí es donde primero miran la mayoría de los empleadores. Debes enumerar todo el historial de educación y credenciales pertinentes en orden cronológico inverso, con el título más reciente en primer lugar.

Para cada titulación, incluye un breve resumen del curso de estudio y en qué año se completó. Si no has ido a la universidad o a la escuela superior, esta es la sección en la que debería mencionar cualquier formación o curso relevante que hayas realizado.

• Experiencia profesional: La experiencia profesional ocupa la mayor parte de los currículos. Aquí es donde tienes que enumerar el historial de trabajo relevante a la industria en cuestión. Por lo tanto, no es necesario que menciones todos los trabajos que has tenido. Es mejor enumerar solo los trabajos más impresionantes y recientes. Las largas lagunas en el historial de empleo son señales de alarma para los empresarios.

Al igual que en la sección de educación, enumera tu historial de empleo en orden cronológico inverso con un breve resumen que describa las funciones y responsabilidades desempeñadas en cada trabajo.

• Habilidades o informática: Unas competencias sólidas pueden llamar la atención de un posible empleador, sobre todo si tienes poca experiencia laboral. Presta mucha atención a las competencias mencionadas en la descripción del puesto y enumera las que poseas. También puedes indicar aquí habilidades más generales. Algunos ejemplos son la comunicación clara, el pensamiento analítico, el liderazgo, etcétera. Las competencias más específicas incluyen aspectos como el dominio de programas informáticos concretos y la autorización para utilizar equipos especiales.

• Idiomas: Esta sección es importante para un currículum en español. A los empresarios les impresiona que el candidato sea multilingüe. Aquí, debes indicar los idiomas que hablas y el nivel de competencia como nativo, intermedio o principiante. Si has estudiado un programa oficial, como el del Instituto Cervantes, recuerda indicar tu nivel, por ejemplo, B2 o C1, etcétera.

Redactar la carta de presentación

La carta de presentación debe ser breve y formal. En la parte superior derecha pon tu nombre, dirección y número de teléfono. Debajo debe figurar el nombre del contratante, su empresa, la fecha y la referencia del puesto. El texto principal debe mencionar el puesto de trabajo al que optas, el motivo por el que te presentas y lo que te convierte en un candidato adecuado. Termina con una expresión formal en español, la firma y el nombre impreso debajo.

Frases que incluir

¿No sabes cómo redactar un CV en español? ¿Y la carta de presentación? A continuación, encontrarás algunas frases útiles:

• Estimado/a.
• A quien corresponda.
• Si necesita más información, no dude en contactar conmigo.
• Espero tener noticias suyas pronto.
• Saludos cordiales.
• Reciba un cordial saludo.

Adaptar el currículum del inglés al español

Hay diferencias en las expectativas para los currículos en español y en inglés. Por lo tanto, no es necesario traducir un currículo palabra por palabra de un idioma a otro. En su lugar, el solicitante debería adaptarlo.

Por ejemplo, los currículos redactados para empleadores de España suelen tener menos información que los redactados en inglés y la experiencia profesional no es tan detallada. A la hora de redactar un currículum en español para una solicitud de empleo en México, la educación es uno de los apartados más valorados. En este caso, el solicitante debería incluir todos los detalles relevantes posibles.

Además, no te preocupes si tu CV en español parece de repente mucho más largo que tu versión en inglés. Esto se debe a que el español formal ocupa más espacio.

Redactar un currículum perfecto en español

Los consejos anteriores sobre cómo redactar un currículum en español deberían permitir a cualquier candidato destacar entre la competencia. Asegúrate de tener la información, el diseño y las frases correctas que busca cada empleador. Una vez completado el currículum, lo mejor es leerlo, pedir a un hablante nativo que lo corrija y volver a leerlo para comprobarlo. Sigue haciendo cambios hasta que el currículum sea perfecto, y no hay duda de que impresionará a los posibles empleadores. iScribo te ayuda a que tu currículum quede impecable.