Cómo Evitar Anglicismos Innecesarios en Español | iScribo
¿Sabes qué son los anglicismos? Según la RAE, un anglicismo es una palabra que se usa en inglés para expresar algo que podríamos decir en español. Por ejemplo: start-up en lugar de empresa emergente o remake en lugar de nueva versión o adaptación.
Hoy en día, el uso de anglicismos está sobrevalorado y es, a menudo, totalmente innecesario en el discurso en español debido a que existen equivalentes en nuestra lengua. El uso indiscriminado de voces inglesas no solo impide la buena comprensión del texto, sino que altera el funcionamiento del español como lengua.
La RAE ha aceptado e incluido en el vocabulario español anglicismos que, por su uso, han pasado a formar parte de la lengua. Esto se produce por la misma evolución del idioma:
Chat, plotear o candidatar.
Al llegar al trabajo, enciendo el chat para hablar con mis compañeros.
Hay otros anglicismos que han adaptado su grafía, como rugbi, pero que mucha gente sigue escribiendo rugby. En este caso, la RAE nos recomienda escribir la palabra en cursiva cuando, por cualquier motivo, se decida no adaptar.
La RAE permite los anglicismos si el texto requiere su uso por las características que posee; por ejemplo, si está relacionado con la mercadotecnia o si es un texto técnico muy específico, el anglicismo irá en cursiva.
Siempre que podamos, intentaremos introducir la palabra equivalente en español y el anglicismo entre paréntesis para que, a partir de ese momento, en el texto solo se incluya el equivalente en español.
Por ejemplo:
En Inglaterra, las escuelas se enfrentan a una ola de noticias falsas (fake news) que perjudican al alumnado. Estas noticias falsas están a la orden del día.
Cuando te venga a la cabeza una palabra en inglés al hablar en español, párate y piensa si es necesario utilizar ese anglicismo. Seguro que existe una palabra en español que puedes emplear en su lugar.
Por ejemplo, vamos a proponerte algunas alternativas en esta frase:
NO:
¡Me has hecho un spoiler del final del capítulo!
SÍ:
¡Me has fastidiado/destripado el final del capítulo!
Si no te viene ninguna palabra en español, puedes utilizar las consultas rápida de la RAE o de la Fundéu, te aseguro que alguien ha tenido la misma duda antes que tú y la solución la tienes a tan solo un clic.
El cerebro es un músculo y, como todo músculo, hay que entrenarlo para que se acostumbre y haga las tareas sin esfuerzo. Con esta teoría puedes evitar el uso de anglicismos innecesarios en el español.
Habla, párate, piensa y utiliza palabras alternativas. Si estas escribiendo, recuerda que iScribo detecta los anglicismos innecesarios y te propone alternativas para que puedas escribir un español correcto. Esta también es una manera infalible de aprender. ¿Qué anglicismos de moda crees que están más integrados en el español? Cuéntanos en los comentarios.
El español es una de las pocas lenguas que distinguen entre los verbos ser y…
Conoce con iScribo alguna de las curiosidades que tiene el español, el segundo idioma más…
El uso de preposiciones es esencial para la claridad y precisión en el español. Ven…
La música es una de las principales formas de expresión cultural y hoy iScribo te…
Aunque no lo parece, los pronombres son claves para hacer que un texto sea comprensible.…
Hoy en iScribo, hablamos de los retos y oportunidades que conlleva la enseñanza del español…
View Comments
Todos los "anglicismos" son innecesarios. Tenemos el idioma, gramaticalmente, más completo del planeta y, las últimas generaciones lo están destruyendo por los sesgos y conductas adquiridas por la cultura basura anglosajona, y por ciertos complejos que ello genera. Tampoco tenemos que utilizar otros extranjerismos. E incluso la palabra "adiós" está desapareciendo. Que aprendan ellos español.