Spanish in music: from flamenco to reggaeton

Do you remember the song Despacito, a hit by Luis Fonsi and Daddy Yankee that became world-famous a few years ago? It sounded like this:

♫♬♪Despacito,

quiero respirar tu cuello despacito,
deja que te diga cosas al oído 
para que te acuerdes si no estás conmigo. ♫♬♪

(Slowly
I want to breathe in your neck slowly.
Let me murmur things in your ear
So that you remember if you’re not with me)

In 2017, this song was heard in practically every country, including Europe, Asia, Latin America, and, of course, the United States. This began to change the dynamics of the global music market. The United States began to look to Latin America, and after years of being in the shadows in the musical field, the Spanish began to enjoy recognition worldwide. Today, it is the second most listened-to language in the musical world.

Music is one of the most universal forms of cultural expression. In the Spanish-speaking world, Spanish has been the vehicle for a vast diversity of musical genres that reflect each country’s cultural richness and linguistic evolution of the language. From flamenco to reggaeton and trap, through salsa and rock in Spanish, each genre tells a story, not only through its melodies but also with language. Today, we will explore how Spanish manifests itself in different musical genres and how it reflects the cultural and social aspects of Spanish-speaking communities.

Flamenco: the essence of Andalusia

Flamenco, originating in Andalusia, Spain, is much more than a musical genre: it is a comprehensive artistic expression that combines singing, dancing and guitar. This style reflects centuries of multicultural influences, from gypsy music to Arabic and Jewish sounds. In flamenco, Spanish is intertwined with cante jondo, a deep and emotional style of singing that tells stories of suffering, love and everyday life. Flamenco lyrics are loaded with local expressions, Andalusian dialects and rich poetry that reflects the region’s idiosyncrasies.

The words, full of feeling, are often stretched and deformed to fit the rhythm or emotion of the performance. Phrases such as “Ay, pena, penita, pena. Pena de mi corazón” (Oh, sorrow, pain, grief, pain in my heart) express a deep sadness, an emotion beyond what everyday language might convey. Furthermore, flamenco often uses metaphors and symbolism that are characteristic of Andalusian culture, such as the use of nature to represent emotions: “pena que me corre por las venas, con la fuerza de un ciclón” (pain running through my veins, with the force of a cyclone).

Salsa: Caribbean flavour and neologisms

Salsa, born in the Caribbean, mainly in Cuba and Puerto Rico, is a musical genre that combines Afro-Caribbean rhythms with influences from jazz and other styles. Salsa lyrics, primarily sung in Spanish, capture urban life, romance and social resistance. In this genre, Spanish reflects the rich cultural fusion of Caribbean communities and their ability to create unique neologisms and expressions.

Songs such as “Pedro Navaja” by Rubén Blades tell stories of typical city characters, using colloquial language full of idioms and expressions typical of Hispanic communities in Latin America. Salsa also reflects the Latin diaspora in cities such as New York, where modern salsa was born. Thus, the language in this genre is a lively mix of Caribbean Spanish influences with Spanglish, a fusion of Spanish with English that arises from bilingual coexistence.

Rock in Spanish: The Voice of the Counterculture

Rock in Spanish, a Spanish-speaking response to the global phenomenon of rock and roll, emerged with a surge of bands in the 1960s and 1970s. It became a powerful channel for expressing youthful rebellion and political concerns in countries like Mexico, Argentina, and Spain. Bands like Soda Stereo or Héroes del Silencio used their music and lyrics to address existential, social, and political themes, making Rock in Spanish a musical genre and a socio-political movement.

In this genre, Spanish was used innovatively, with more complex narrative structures and wordplay that reflected an evolution of the musical language in Spanish. Unlike other, more traditional genres, rock in Spanish shows the language’s ability to adapt to global influences without losing its identity. It allows the creation of its lexicon within the music scene.

Reggaeton: The New Urban Language

Originating in Puerto Rico in the 1990s, reggaeton has evolved to become one of the most popular genres worldwide. Its characteristic “dembow” rhythm and mostly Spanish lyrics reflect urban life, love, partying, and often themes of social criticism. Reggaeton is a genre marked by its simplicity in lyrics, with repetitive phrases that are easy to remember and that appeal to a young audience. Trap, on the other hand, has evolved with darker and cruder lyrics. Initially, the trap talks about street life, drug trafficking, and social difficulties. In Latin trap, themes include self-improvement, economic success, betrayal, violence, and internal struggles, although it can also address themes of romance or heartbreak.

However, what is interesting about reggaeton and trap is how they have incorporated Spanglish and urban slang. English words are mixed with Spanish in the lyrics, reflecting globalisation’s cultural and linguistic influence. Reggaeton and trap are a mirror of life in the big cities of Latin America and the United States, where Spanish coexist with other languages ​​and urban identity is built from multiple influences.

Linguistic diversity in Spanish music

One of the most fascinating aspects of using Spanish in music is how the language adapts to different Spanish-speaking cultures. Each country and region has its dialect and set of expressions that are reflected in its music. While flamenco uses a Spanish full of Andalusian turns of phrase and reggaeton mixes Spanglish and urban slang, the music of Latin America and Spain continues to evolve, incorporating new forms of linguistic expression.

The Spanish language has adapted, evolved, and expanded through genres such as flamenco, salsa, rock in Spanish, reggaeton, and, most recently, trap, reflecting the social, political, and cultural changes of Spanish-speaking peoples. Each song is a fragment of history, and each musical genre reveals how Spanish remains a living, dynamic, and constantly changing language.

Keep learning curiosities about the language and the Spanish language, visiting and reading the articles we publish weekly on the iScribo blog. If you want to improve your Spanish writing and correct a specific variant of this language, subscribe to our superb grammar checker. We are waiting for you!