Author: Maria del Mar Pérez

Claves del Uso de Mayúsculas en Español en Navidad

Se acerca la época más festiva del año y todo texto de Navidad que escribas tiene que estar a la altura.

iScribo te enseña hoy la mejor forma de felicitar las fiestas sin cometer los errores típicos en toda redacción de Navidad que expreses en estas fechas.

Adjetivos y nombres comunes, en minúscula

Todos los adjetivos se escriben con minúscula, aunque se trate de Navidad, a no ser que tengan que seguir las reglas gramaticales estándares, por ejemplo, al inicio de frase o después de punto y seguido.

Se dice entonces «feliz Navidad» y «próspero Año Nuevo».

Asimismo, el adjetivo «navideño» también se escribe en minúscula.

El equipo de iScribo os desea una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.

Esperamos que en las festividades navideñas seáis muy felices.

¿Navidad o navidad?

Los nombres de las festividades se escriben con mayúsculas ya que son nombres propios y tienen que seguir las normas de la RAE.

Cuando hablamos del periodo de la fiesta, cabe la posibilidad de escribirlo en minúscula:

Recuerda estas navidades que, si bebes, mejor ir en taxi y no conducir.

Entonces, escribiremos Navidad, Año Nuevo y Nochevieja.

Me he comprado un vestido rojo para Nochebuena.

Al Fin de Año lo llamamos Nochevieja.

Los nombres propios, en mayúsculas

Niño Jesús y Jesús son nombres propios, por tanto deben escribirse con mayúscula.

En cuanto al plural, se forma con las reglas de los sustantivos compuestos, así que sería Niños Jesús y no Niños Jesuses.

Lo mismo ocurre con Papá Noel, que escribiremos en plural Papás Noel y no Papás Noeles.

Sin embargo, si al hablar del hombre más navideño internacionalmente como un adorno o como un muñeco, lo escribiremos todo junto y en minúscula, ya que se trata de un sustantivo común:

Hay un concurso de papanoeles en el centro.

Evita los anglicismos

¡Cuidemos nuestra lengua! Utiliza las palabras en español siempre que puedas.

Por Navidad, escribimos una tarjeta de Navidad y no un «christmas» ni un «crismas».

Al igual con Papá Noel, que puede llamarse también San Nicolás, Santa Claus, Santa Clos o Viejito Pascuero, según en el país hispanohablante en que estés. Sin embargo, no diremos Santa Klaus ni Papa Noël.

Esperamos la llegada de Papá Noel con mucha ilusión.

iScribo y el uso de mayúsculas en Navidad

Hay muchas otras claves de redacción para mejorar tu escritura, como escribir Nochebuena y Nochevieja en una sola palabra, que aunque se puedan escribir como dos palabras por separado, se recomienda encarecidamente hacerlo solo en una.

También hay otras expresiones interesantes que puedes aprender en vísperas de Navidad. Nadie mejor que la Fundéu y la RAE para guiarte en el proceso. Recuerda que iScribo te ayuda a utilizar las mayúsculas de forma correcta y mejora tu redacción de Navidad para cuando quieras felicitar las fiestas a tus seres queridos.

December 14, 2022
Spanish Christmas Words and Capitalisation Tips

The most festive time of the year is approaching and any Spanish Christmas you write must be up to the task.

Today iScribo shows you the best Spanish Christmas words and greetings without making the typical mistakes during this time of year.

Common Nouns and Adjectives in Lowercase

All adjectives are written in lowercase, even if it is Christmas! Bear in mind that all words have to follow the standard grammatical rules, for example, at the beginning of a sentence or after a full stop, in that case, the word has to be capitalised.

We say “feliz Navidad” (Merry Christmas) and “próspero Año Nuevo” (Happy New Year).

The adjective “navideño” is also written in lowercase.

El equipo de iScribo os desea una feliz Navidad y un próspero Año Nuevo.

(The iScribo team wishes you a Merry Christmas and a Happy New Year.)

Esperamos que en las festividades navideñas seáis muy felices.

(We hope you will be very happy during the Christmas holidays.)

Navidad o navidad?

The names of festivities are written in capital letters as they are proper nouns and have to follow the rules of the Spanish Academy (RAE).

When we talk about the period of the festivity, it is possible to write it in lowercase:

Recuerda estas navidades que, si bebes, mejor ir en taxi y no conducir.

(Remember this Christmas that, if you drink, it is better to take a taxi and not to drive.)

We would then write Navidad (Christmas), Año Nuevo (New Year) and Nochevieja (New Year’s Eve).

Me he comprado un vestido rojo para Nochebuena.

(I bought a red dress for Christmas Eve.)

Al Fin de Año lo llamamos Nochevieja.

(We call New Year’s Eve Nochevieja.)

Proper Nouns, Capitalised

Niño Jesús and Jesús are proper nouns, so they should be written with a capital letter.

As for the plural, it is formed according to the rules for compound nouns, so it would be Niños Jesús and not Niños Jesuses.

The same applies to Papá Noel, which we would write in the plural Papás Noel and not Papás Noeles.

However, if we talk about the most Christmas-like man internationally as an ornament or as a doll, we will write it all together and in lower case, as it is a common noun:

Hay un concurso de papanoeles en el centro.

(There is a Santa’s contest in the city centre.)

Avoid Anglicisms

Let’s take care of Spanish language! Use Spanish words whenever you can.

For Christmas, we write a tarjeta de Navidad and not a Christmas or a crismas.

The same goes for Father Christmas, who is called Papá Noel, San Nicolás, Santa Claus, Santa Clos or Viejito Pascuero, depending on which Spanish-speaking country you are in. However, we will not say Santa Klaus or Papa Noël.

Esperamos la llegada de Papá Noel con mucha ilusión.

(We await the arrival of Father Christmas with great excitement.)

iScribo and Christmas Vocabulary Words in Spanish

There are many other writing tips to improve your writing, such as writing Nochebuena y Nochevieja as one word, which although they can be written as two separate words, is highly recommended to write them as one.

There are also other interesting expressions that you can learn en vísperas (while we wait for) Christmas Eve. No one better than the Fundéu and the RAE to guide you through the process. Remember that iScribo helps you to use capital letters correctly and improve your Christmas writing for when you want to wish your loved ones the best Christmas greetings.

December 14, 2022
La Inteligencia Artificial en la Lotería de Navidad

Los españoles llevan meses comprando lotería de Navidad con la ilusión de ganar el premio «gordo» de la lotería de Navidad. Normalmente, la gente elige un número que les parece bonito o alguna fecha que sea especial pero, ¿puede la inteligencia artificial adivinar los números con más probabilidades de ganar? ¿Son reales los algoritmos para predecir la lotería?

En otras entradas del blog hemos tratado cómo la inteligencia artificial mejora nuestro día a día y cómo hace que funcione nuestro corrector ortográfico y gramatical. Las nuevas tecnologías están a la orden del día, hasta en eventos que siempre habíamos considerado completamente tradicionales.

Descubre hoy con iScribo cómo la inteligencia artificial y el factor de la suerte puede hacerte soñar en un día que cuenta con más de doscientos años de tradición.

¿Qué es la lotería de Navidad en España?

En realidad se llama Sorteo Extraordinario de Navidad y es lo que extraoficialmente marca el inicio de la Navidad en España.

El periodo de mayor ilusión del año comienza el 22 de diciembre de cada año en Madrid. El «premio gordo» son cuatro millones de euros a repartir entre los afortunados que tengan el número ganador, es decir, por cada euro apostado, ganarías veinte mil más. Existe una cantidad de premios secundarios que tampoco está nada mal.

No conozco a nadie natural de España que no juegue al menos un décimo de lotería, o lo que es lo mismo, una papeleta. También es muy frecuente esperar con expectación la llegada del tan esperado anuncio de la lotería de Navidad unas semanas antes del gran día.

Inteligencia artificial de lotería

La lotería de Navidad es un juego de azar y, como todo juego azar, se basa en estadística y en algoritmos por medio del estudio de macrodatos.

¿Sirven los algoritmos para predecir la lotería? Sentimos decirte que no, que más que nada se trata del factor suerte. No obstante, la inteligencia artificial se utiliza para hacer patrones de usuarios, qué números tienden a agotarse antes, en qué meses preferimos comprar y qué terminaciones de números tienen más probabilidad de tocar. Por no mencionar que también se utiliza para mantener en contacto a todas las administraciones de venta de lotería en el día del sorteo.

Te diremos dónde funciona de maravilla la inteligencia artificial: en los deportes. Los macrodatos de cada deportista nos ayudan a trazar una tendencia bastante fiable. Es por esto por lo que la inteligencia artificial se utiliza en otros tipos de lotería como en la de los resultados deportivos.

¿En qué puede ayudarnos la inteligencia artificial?

Ya hemos visto que es imposible que la inteligencia artificial nos diga qué números escoger para ganar la lotería pero sí que podemos beneficiarnos de ella para otras cosas. Al fin y a cabo se trata de un sorteo que se anuncia como el día de mayor ilusión del año, en el que el principal objetivo es compartir si te toca el premio. Qué valores más bonitos, ¿verdad?

Por ejemplo, la inteligencia artificial reduce el riesgo de fraude en los juegos del azar. Aplicado a la lotería de Navidad implica que bola del sorteo tiene las mismas dimensiones y pesa lo mismo, por ello es muy complicado que alguien se aproveche de una bola fallida para ganar el sorteo. Estos procesos tediosos antes requerían mano de obra humana y consumían cantidad de recursos; hoy en día se producen rápidamente gracias a la utilización de las nuevas tecnologías.

La IA corrige tus errores gramaticales

Nos podemos beneficiar de los avances tecnológicos en multitud de aspectos diarios, como en el trabajo. Hoy en día, prácticamente todas las profesiones requieren de habilidades de redacción, ya sea por medio de correos electrónicos, de informes o en los departamentos de administración o marketing.

Una buena redacción es tu carta de presentación al mundo, por eso tienes que hacer todo lo posible para que lo que escribas en español sea sin errores.

iScribo funciona con la inteligencia artificial. Su motor se alimenta de gramática correcta e implementa cambios en tus documentos en tiempo real. Nuestro corrector ortográfico y gramatical corrige los fallos ortográficos y gramaticales que cometas sin querer o bien por desconocimiento.

Visita nuestra web y descubre cómo utilizar nuestra herramienta, verás que se convierte en el asistente de escritura en español que necesitas. ¿Has probado ya iScribo?

December 7, 2022
Artificial Intelligence and the Christmas Lottery

Spaniards have been buying Christmas lottery tickets for months in the hope of winning the Christmas lottery jackpot that is coming soon. Normally, people choose a number that looks nice or a date that is special, but can artificial intelligence guess the numbers that are most likely to win? How do lottery algorithms work? Can you use algorithms to predict lottery numbers?

In other blog posts we have discussed how artificial intelligence improves our daily lives and how it makes our spelling and grammar checker work. New technologies are the order of the day, even in events that we had always considered completely traditional.

Discover today with iScribo how artificial intelligence and the luck factor can make you dream on a day with more than two hundred years of tradition.

What is the Christmas Lottery in Spain?

It is actually called the Sorteo Extraordinario de Navidad and is what unofficially marks the start of Christmas in Spain.

The most exciting time of the year starts on 22 December every year in Madrid. The “gordo” – which is what the main prize is called, and yeah it means “the fat one” as an appreciative nickname, is four million euros to be shared out among those lucky enough to have the winning number, i.e. for every euro you bet, you would win an extra twenty thousand. There are a number of secondary prizes that are not bad either and could make every person very happy.

I don’t know anyone from Spain who doesn’t play at least one decimo, which is the lottery ticket. It is also very common to look forward to the long-awaited Christmas lottery advertisement a few weeks before the big day.

Artificial Intelligence Lottery Analysis

The Christmas lottery is a game of chance and, like all games of chance, it is based on statistics and algorithms through the study of big data.

Are artificial intelligence lottery predictions a real thing? We are sorry to say no, it is mostly a matter of luck. However, artificial intelligence is used to make patterns of users, which numbers tend to sell out first, in which months we prefer to buy and which number endings are most likely to be drawn. Not to mention that it is also used to connect all the lottery sales administrations on the day of the draw.

We’ll tell you where artificial intelligence works wonders: in sports. The macro data of each athlete helps us to draw a fairly reliable trend. Therefore, artificial intelligence is used in other types of lotteries such as sports results.

How can Artificial Intelligence Help Us?

We have already seen that it is impossible for artificial intelligence to tell us which numbers to choose to win the lottery, but we can benefit from it for other things. After all, the lottery is advertised as the most exciting day of the year, where the main objective is to share if you win the prize. Nice values, isn’t it?

For example, artificial intelligence reduces the risk of fraud in games of chance. Applied to the Christmas lottery, it means that the ball of the draw has the same dimensions and weighs the same, so it is very difficult for someone to take advantage of a failed ball to win the draw. These tedious processes used to be manual and consumed a lot of resources; nowadays it is done in a faster way thanks to the use of new technologies.

AI Corrects your Grammatical Mistakes

We can benefit from technological advances in many aspects of everyday life, such as in the workplace. Nowadays, virtually every profession requires writing skills, whether it’s in emails, reports, administration or marketing departments.

Good writing is your letter of introduction to the world, so you must do your best to ensure that what you write in Spanish is error-free.

iScribo works with artificial intelligence. Its engine feeds in correct Spanish grammar and implements changes to your documents in real-time. Our spelling and grammar checker corrects spelling and grammar mistakes you make unintentionally or through lack of knowledge. Visit our website and discover how to use our tool, you will see that it becomes the Spanish writing assistant you need. Have you tried iScribo yet?

December 7, 2022
6 Consejos Para Dar una Retroalimentación en el Trabajo

La retroalimentación o el feedback en el trabajo nos permite perseguir un objetivo determinado.

Los comentarios de retorno en el trabajo ayudan a entender lo que se hace bien en el trabajo y lo que se pude mejorar. Si el individuo en cuestión mejora, se verá reflejado en el trabajo en equipo.

En esta forma de conversación entre dos empleados o entre jefe y empleado se habla de resultados, no siempre fructíferos, de cómo se consiguieron y qué repercusiones tuvieron. Por ello, es importante centrarnos en hablar de forma positiva para desencadenar un resultado efectivo en la persona en cuestión.

Dar un feedback no es una tarea sencilla, sobre todo porque hacen falta grandes habilidades de comunicación por parte de la persona encargada de transmitir el mensaje. Hoy, iScribo te enseña cuáles son las mejores de respuestas para los empleados en una empresa.

¿Para qué sirve la retroalimentación?

Dar un feedback a un compañero es muy útil:

– Te permite mejorar comportamientos.

– Se reconoce el esfuerzo y el compromiso del trabajador.

– Se evalúa el desempeño del empleado.

– Aprendes la valoración de otros compañeros.

– Buscas soluciones para las medidas propuestas.

– Resuelves posibles conflictos laborales.

– La que más nos gusta: puede conllevar una subida salarial.

Cómo dar una retroalimentación positiva

1. Define los objetivos:

Partimos de la base de que el empleado se va a enfrentar a una retroalimentación, pero ya hemos aprendido en el apartado anterior que esto no tiene por qué ser negativo.

Define unas metas específicas, alcanzables y que estén orientadas a resultados en un periodo de tiempo en concreto. Asimismo, tienen que estar especificadas al puesto en sí para que sean realistas.

2. Planifica la reunión de forma presencial:

Se trata de que el empleado se sienta valorado, así que hay que dedicarle el tiempo que se merece. Al fin y al cabo, estás invirtiendo en el futuro de la empresa y de su puesto. Sentirse apreciado y valorado mejora la motivación y, por ende, el rendimiento.

Otra ventaja es que al estar cara a cara, el empleado puede ver el lenguaje corporal en la reunión y tú puedes ver sus reacciones de primera mano. Esto evita confusión y malentendidos en la mayoría de los casos.

3. Da siempre ejemplos:

Es muy importante que el empleado sepa con ejemplos lo que está haciendo bien y lo que tiene que mejorar. La comunicación asertiva y directa es bastante más eficaz y hace que el empleado adopte una actitud receptiva. Esto hará que reaccione de forma positiva y estimule su motivación.

4. Utiliza la «técnica del bocadillo»:

La importancia de la asertividad está infravalorada. El mensaje siempre va a ser el mismo, el impacto del mismo variará según la forma en que lo transmitas.

Esta técnica trata de que la crítica negativa no se perciba como tal, sino como una oportunidad de ver las cosas que sí haces bien y la capacidad de mejorar. Consiste en formular un elogio sincero, seguido de la crítica negativa y finalizado con una propuesta positiva.

5. Haz de la retroalimentación un proceso continuo:

Los empleados tienen que sentir que se les valora y evalúa de forma constante para que la gestión del talento sea progresiva y sistemática. Un apoyo visual siempre ayuda a que el mensaje y el progreso calen de forma más rápida y efectiva en los empleados.

6. Enfatiza las virtudes del empleado:

A nadie le ayuda saber que cometes los mismos errores una y otra vez, sin embargo sí que produce un resultado positivo el recordarle al empleado las habilidades que se le dan mejor. Piensa que se trata de elaborar un plan de aprendizaje con mejoras como resultado.

Si el empleado hace algunas cosas mal, se le puede proponer un apoyo por medio de formaciones o con la ayuda de otros compañeros.

Honestidad en el equipo

La sinceridad y los hechos reales ayudan más como método para dar feedback a un compañero. Todo el mundo necesita una palmadita en la espalda de vez en cuando para mejorar la motivación y el rendimiento en el trabajo.

En iScribo creemos en las buenas prácticas laborales, por ello, el contar con una comunicación de primera es esencial en un buen entorno de trabajo. Con nuestro corrector ortográfico y gramatical puedes aprender numerosos aspectos del español a la vez que mejoras tu escritura. Visita nuestra web y descubre cómo utilizar nuestra herramienta.

November 30, 2022
6 Tips for Giving Positive Feedback to a Colleague at Work

Constructive feedback at work allows us to pursue a given objective.

Feedback at work helps to understand what is done well at work and what can be improved. If the individual in question improves, it will be reflected in the teamwork.

In this form of a conversation between two employees or between manager and employee, they talk about results, which are not always fruitful, how they were achieved and what repercussions they had. Therefore, it is important to focus on speaking positively to trigger an effective result in the person in question.

Remember that the purpose of constructive feedback is for the employee to be motivated and achieve better work results. Giving feedback is not an easy task, especially because it requires great communication skills on the part of the person in charge of conveying the message.

Today, iScribo shows you what are the best responses to employees in a company.

What is Feedback Useful for?

Giving positive feedback to a colleague is very useful:

– It allows you to improve behaviours.

– It recognizes the employee’s effort and commitment.

– You evaluate the employee’s performance.

– You learn the appraisal from other colleagues.

– You look for solutions for the proposed measures.

– You resolve possible labour conflicts.

– The one we like the most: it can lead to a salary increase.

How to Give a Constructive Feedback

1. Define the objectives:

We start from the assumption that the employee is going to face their appraisal, but we have already learned in the previous section that this does not have to be negative feedback.

Define specific, achievable and result-oriented goals for a specific period of time. They also need to be specific to the job itself so that they are realistic.

2. Plan the meeting in person:

It’s all about making the employee feel valued, so give them the time they deserve. After all, you are investing in the future of the company and its position. Feeling appreciated and valued improves motivation and therefore performance.

Another advantage is that by being face-to-face, the employee can see the body language in the meeting and you can witness their reactions first-hand. This avoids confusion and misunderstandings in most cases.

3. Give examples, always

It is very important to let the employee know with examples what they are doing well and what needs to be improved. Assertive and direct communication is much more effective and makes the employee adopt a receptive attitude. This will make them react positively and stimulate their motivation.

4. Use the “sandwich technique“

The importance of assertiveness is underestimated. The message will always be the same, the impact of the message will vary depending on how you deliver it.

This technique tries to ensure that negative criticism is not perceived as such, but as an opportunity to see the things you do well and the ability to improve. It consists of giving sincere praise, followed by negative criticism and ending with a positive proposal.

5. Make feedback an ongoing process

Employees need to feel that they are constantly valued and evaluated so that talent management is progressive and systematic. Visual support always helps the message and progress to sink in more quickly and effectively with employees.

6. Emphasise the employee’s strengths

It doesn’t help to know that you make the same mistakes over and over again, but it does produce a positive result to remind the employee of the skills they are best at. Think of it as a learning plan with improvement as a result.

If the employee does some things wrong, you can offer support through training or with the help of other colleagues.

Honesty in the Team

Honesty and real facts help the most as a method of giving feedback about a colleague. Everyone needs a pat on the back from time to time to improve motivation and performance at work.

At iScribo we believe in good work practices, so having top-notch communication is essential in a good work environment. With our spelling and grammar checker you can learn many aspects of Spanish while improving your writing. Visit our website and find out how to use our tool.

November 30, 2022
10 Palabras Homónimas para que Salgas de Dudas

¿Qué son las palabras homónimas? Son las que se pronuncian igual, o de forma muy similar, pero se escriben diferente.

Se dividen en homófonas, que son las que se pronuncian igual pero su escritura y significado son diferentes, y las homógrafas, que se escriben y pronuncian igual pero su significado es diferente. Aquí tienes algunas oraciones con palabras homónimas.

5 Palabras homófonas

1. Asta y hasta

Asta, es un sustantivo y significa «cuerno», como el del toro, y «palo», como el de las banderas.

Ese toro tiene un asta muy afilada, el ganadero debe tener cuidado.

La bandera está a media asta en señal de duelo.

Hasta, es una preposición e indica el límite final de una trayectoria en el tiempo y espacio.

Hoy trabajaré hasta que me canse.

2. Bello y vello

La primera palabra es un adjetivo e indica que algo es hermoso o bonito:

Qué bello el final de la película.

La segunda palabra es un sustantivo sinónimo de pelo corto y suave en el cuerpo humano o en la fruta:

El melocotón me da dentera por su vello.

3. Hora y ora

Hora es un sustantivo que se utiliza como medida de tiempo, aunque tiene varias acepciones:

Sesenta minutos hacen una hora.

Ora es una conjunción distributiva que significa «ahora» y también es una conjugación del verbo «orar»:

Ora ríe, ora llora.

Ora, que estamos en misa.

4. Naval y nabal

Naval es un adjetivo relativo a la navegación y nabal es otro adjetivo perteneciente o relativo a los nabos:

La flota naval está expuesta en el puerto.

El campo nabal está listo para la recolección.

5. Sabia y savia

Sabia es un adjetivo que indica «sabiduría» y savia es el líquido de las plantas.

Jaime es una persona muy sabia.

El árbol tiene un corte y se le ve la savia.

5 Palabras homógrafas

6. Amo

Puede ser la primera persona del verbo «amar» o el sustantivo sinónimo de «dueño»:

Te amo más que a mí misma.

El amo de ese perro debe estar cerca.

7. Clavo

En ambos casos es un sustantivo, uno es una pieza de metal y el otro es una especia para cocinar:

Dame el clavo que cuelgue el cuadro.

A esta carne le pega el sabor del clavo.

8. Gato

Define dos sustantivos completamente diferentes. Uno es el animal y el otro la herramienta mecánica.

El gato de Marina es siamés.

Para cambiar la rueda necesitas un gato.

9. Pasta

Dos sustantivos diferentes para expresar el alimento o como sinónimo coloquial de «dinero»:

Hoy comemos pasta con pesto.

No tengo pasta para pagar el cine.

10. Vino

Puede ser el sustantivo que define la bebida alcohólica que se hace con la uva o bien el verbo «venir» conjugado:

Me encanta el vino tinto.

Marta vino a jugar al tenis.

Practica con iScribo

Con nuestro corrector ortográfico y gramatical puedes aprender numerosos aspectos del español a la vez que mejoras tu escritura en el trabajo o por motivos personales.

Visita nuestra web y descubre cómo utilizar nuestra herramienta.

November 23, 2022
10 Homonym Words in Spanish for Every Now & Then

Homonyms in Spanish language are words that are pronounced the same or in a very similar way but are spelled differently.

They are divided into homophones, which are those that are pronounced the same but their spelling and meaning are different, and homographs, which are spelled and pronounced the same but their meaning is different. Here are some Spanish homonyms and examples to help you understand them.

5 Homophone Words

1. Astaand hasta

Asta is a noun and means “horn”, like that of the bull, and it can be as well the “mast” of the flags.

Ese toro tiene un asta muy afilada, el ganadero debe tener cuidado. (That bull has a very sharp horn, the rancher should be careful.)

La bandera está a media asta en señal de duelo. (The flag is at half-mast as a sign of mourning.)

Hasta, is a preposition and indicates the final limit of a trajectory in time and space.

Hoy trabajaré hasta que me canse. (Today I will work until I feel tired.)

2. Bello and vello

The first word is an adjective and indicates that something is beautiful or pretty:

Qué bello el final de la película. (How beautiful the end of the film.)

The second word is a noun synonymous with short, soft hair on the human body or on fruit:

El melocotón me da dentera por su vello. (The peach gives me chills because of its fuzz.)

3. Hora and ora

Hora is a noun used as a measure of time, although it has several meanings:

Sesenta minutos hacen una hora. (Sixty minutes make an hour.)

Ora is distributive conjunction meaning “now” and is also a conjugation of the verb “orar”:

Ora ríe, ora llora. (Now they laugh, now they cry.)

Ora, que estamos en misa. (Pray, so we are at Mass.)

4. Naval and nabal

Naval is an adjective relating to navigation and nabal is another adjective pertaining or relating to turnips:

La flota naval está expuesta en el puerto. (The fleet is on display in the harbour.)

El campo nabal está listo para la recolección. (The nabal field is ready for harvesting.)

5. Sabia and savia

Sabia is an adjective indicating “wisdom” and savia is a noun meaning the liquid of plants.

Jaime es una persona muy sabia. (Jaime is a very wise person.)

El árbol tiene un corte y se le ve la savia. (The tree has a cut and you can see the sap.)

5 Homograph Words

6. Amo

It can be the first person of the verb “amar” or the noun synonymous with “owner”:

Te amo más que a mí misma. (I love you more than I love myself.)

El amo de ese perro debe estar cerca. (The owner of that dog must be nearby.)

7. Clavo

In both cases it is a noun, one is a piece of metal and the other is a cooking spice:

Dame el clavo que cuelgue el cuadro. (Give me the nail so I can hung the picture.)

A esta carne le pega el sabor del clavo. (This meat should be flavoured with cloves.)

8. Gato

Defines two completely different nouns. One is the animal and the other is the mechanical tool.

El gato de Marina es siamés. (Marina’s cat is a Siamese.)

Para cambiar la rueda necesitas un gato. (To change the wheel you need a jack.)

9. Pasta

Two different nouns to express food or as a colloquial synonym for “money”:

Hoy comemos pasta con pesto. (Today we are eating pasta with pesto.)

No tengo pasta para pagar el cine. (I don’t have money to pay for the movies.)

10. Vino

Can be the noun defining the alcoholic beverage made from grapes or the verb “venir” conjugated:

Me encanta el vino tinto. (I love red wine.)

Marta vino a jugar al tenis. (Marta came to play tennis.)

Practise with iScribo

With our spelling and grammar checker you can learn many aspects of the Spanish language while improving your writing for work or personal reasons. Visit our website and find out how to use our tool.

November 23, 2022
La Importancia del Cultivo del Olivo en España

Dile a una persona de España que vas a aliñar su ensalada con algo diferente al aceite de oliva. Probablemente la situación acabe con una fuerte discusión. Por el Día Mundial del Olivo avalado por la Unesco, el 26 de noviembre, iScribo te enseña algunas curiosidades sobre este árbol, además de la importancia del aceite de oliva en la cultura española.

El cultivo del olivo está arraigado en todo el Mediterráneo desde hace siglos. El clima y el terreno de la geografía mediterránea han hecho que crezca de forma sana y fructífera. Existen evidencias de que la existencia del olivo se remonta a 12 000 años antes de Cristo. Su origen está marcado por la mitología griega por medio de una leyenda griega.

¿Sabes de dónde viene la palabra «olivo»? ¿Sabes formar palabras con su raíz? Descubre algunos hechos lingüísticos y gramaticales en este artículo e impresiona a tus amigos acerca de este símbolo que los españoles utilizan y consumen con orgullo.

Jaén, tierra del aceite de oliva

España es el país con más olivos del mundo. Normal que en España sintamos un orgullo inmenso al hablar de nuestro árbol, más aún en el sur.

Jaén, una provincia situada en Andalucía, alberga la mayor cantidad de olivos del país. En total, esta provincia cede 586 000 hectáreas a más de 70 millones de olivos, lo que supone el 78 % de la superficie agraria de la provincia y el 20 % de la producción mundial de aceite de oliva. Tal es la euforia, que se comercializa con la denominación AOVE, aceite de oliva virgen extra.

Por si esto fuera poco, Jaén ofrece catas de aceite en casi todos sus municipios. ¡Anímate, no te arrepentirás!

El aceite de oliva es el ingrediente básico de nuestra tan conocida dieta mediterránea, con numerosas propiedades en beneficio de tu salud. Además, su sabor es inconfundible y añade un gusto a los alimentos que te hará sonreír.

Etimología y curiosidades

Para entender la historia de una palabra tenemos que fijarnos en su etimología. Como en todas las lenguas romances, la influencia del latín es más que frecuente en nuestro vocabulario. También contamos con la influencia árabe, así que otras tantas palabras derivan de este idioma.

Nuestro producto estrella no podía contar con mayor historia, puesto que su etimología parte tanto del latín como del árabe, según en la zona en la que te encuentres.

Si tiramos para el norte de la Península Ibérica, estaremos hablando de «olivo» y «oliva», que vienen del latín olea, que a su vez proviene del griego eala.

Por otro lado, la palabra árabe para designar al árbol es zaitum, que procede de zait, una raíz común en las lenguas semíticas. Pues precisamente, en la parte sur de la Península Ibérica, como no podía ser de otra manera, se utiliza la palabra «aceituna» por la influencia árabe de la palabra zaytunah.

Familia léxica de aceite y olivo

La familia léxica de una palabra se forma al añadirle prefijos o sufijos a su raíz o lexema. De aceite, encontramos palabras como:

– Aceitoso: algo que tiene mucho aceite.

– Aceitera: recipiente que contiene aceite, como por ejemplo para las ensaladas.

– Ajoaceite: una salsa cuya base es ajo y aceite de oliva, que a su vez es sinónimo de alioli.

En cuanto al olivo, tenemos palabras derivadas como:

– Olivete: olivo pequeño.

– Olivillo: igual al anterior, es un diminutivo de olivo.

– Olivar: campo donde hay una concentración de olivos.

– Olivera: sinónimo de oliva.

A su vez, existen nombres propios derivados del olivo:

– Oliver: es un nombre masculino que significa «bendecido por el olivo».

– Olivia: es un nombre femenino que literalmente significa «oliva», como símbolo de la paz. Bonito, ¿verdad?

Sumérgete en la cultura

Al aceite se le conoce desde la antigüedad como el «oro líquido» por sus propiedades beneficiosas y sus inmensos atributos inigualables. Asimismo, según la casta de la aceituna, el color será más amarillento, casi dorado, otro motivo más del nombre.

En iScribo no solo cuidamos la lengua, sino que también procuramos que aprendas sobre la cultura que gira en torno a todos los países hispanohablantes para que aumentes el amor que sientes por este idioma, como nosotros. Con nuestro corrector ortográfico y gramatical puedes practicar el uso de sinónimos y familias léxicas en tiempo real. Recuerda que el saber no ocupa lugar y escribir bien te proporciona innumerables beneficios laborales.

November 16, 2022