Author: Maria del Mar Pérez

El Idioma Caló: Símbolo Más Allá del Flamenco

El caló, o idioma de los gitanos, nació del romaní y de algunas lenguas romances como el español y el catalán entre los siglos XV y XVIII. El caló se representa como españolización del romaní, que a su vez desciende del sánscrito, aunque no oficialmente.

El caló está hoy en día en desuso, solo algunos miles de personas y cantantes de flamenco conservan la costumbre de utilizar y propagar esta lengua. Los idiomas son un tema social y el caló no es ninguna excepción. El carácter histórico, cultural y sobre todo político son vitales para entender la influencia de las lenguas en la sociedad.

En iScribo, homenajeamos un idioma real que ha influenciado al español a través de los siglos.

Palabras del caló en el español

Hay muchas palabras y expresiones que utilizamos en español y vienen directamente del caló. Algunas de ellas son:

Pirarse

Es una forma coloquial para decir «marcharse» y cuenta con una variante, «darse el piro». No hay que confundirla con pirado/a, que es una forma coloquial decir que alguien está loco/a y no tiene nada que ver.

Me piro, hasta mañana.

Lache

Es una forma coloquial para expresar vergüenza y se utiliza con el verbo «dar».

No voy a ir a tu casa, me da lache.

Nanay

Indica una negativa rotunda.

Nanay. ¡Que no pienso ir!

Paripé

Se utiliza más de lo que crees, incluso ha dado el salto a la lengua culta. Significa «fingir» pero con un aire dramático que nos encanta.

No llores más, todo esto es un paripé.

El caló en el flamenco

Los artistas flamencos llevan el caló por bandera de forma natural. Algunos de los que han publicado álbumes en caló son La Chiqui de Jerez con Sinar caló sinela un pochibo (El orgullo de ser gitano), que es un recopilatorio de su carrera. Remedios Amaya también cantaba en caló que por cierto, representó a España en Eurovisión en el año 1983.

Hay un palo flamenco, estilo de cante dentro del flamenco, que se llama «debla». Es caló y significa «diosa».

Expande tus conocimientos del caló

El saber no ocupa lugar. Profundiza un poco más sobre el idioma caló por medio del flamenco o con libros como Penar Ocono de José Heredia Maya. Merece la pena aprender un poco más acerca de la cultura española y de los idiomas que enriquecen al español. Tampoco te olvides de utilizar el corrector ortográfico y gramatical de iScribo para mejorar el nivel de tus documentos en español.

October 12, 2022
The Caló Language – A Symbol Beyond Flamenco

Caló, or gypsy language, grew out of Romani and some Romance languages such as Spanish and Catalan between the 15th and 18th centuries. Caló is represented as the Romani adapting itself to Spanish, which in turn descends from Sanskrit, although not officially.

Caló is nowadays in disuse, only a few thousand people and some flamenco singers keep the habit of using and propagating this language. Languages are a social issue and Caló is no exception. The historical, cultural and, above all, political reasons are vital to understanding the influence of languages on society.

At iScribo, we pay homage to a real language that has influenced Spanish over the centuries.

Caló Words in Spanish

There are many words and expressions that we use in Spanish that come directly from Caló. Some of them are:

Pirarse

It is a colloquial way of saying “to go away” and has a variant, darse el piro. Not to be confused with pirado/a, which is a colloquial way of saying that someone is crazy and has nothing to do with it.

Me piro, hasta mañana.

(I’m going now, see you tomorrow.)

Lache

It is a colloquial form to express that someone is shy and it is used with the verb dar.

No voy a ir a tu casa, me da lache.

(I’m not going to go to your house, I’m shy.)

Nanay

It indicates an outright refusal.

Nanay. ¡Que no pienso ir!

(No. There is no way I’m going!)

Paripé

It’s used more than you think, it has even made the leap into the cultured language. It means “to pretend” but with a dramatic vibe that Spanish love.

No llores más, todo esto es un paripé.

Don’t cry anymore, you are faking it.

Caló Language in Flamenco

Flamenco artists naturally wave the flag of Caló. Some of those who have released albums in Caló are La Chiqui de Jerez with Sinar Caló Sinela un Pochibo (El orgullo de ser gitano, or The Pride of Being Gipsy in English), which is a compilation of her career. Remedios Amaya also sang in Caló, which, by the way, represented Spain at the Eurovision Song Contest in 1983.

There is a flamenco palo, a style of dancing within flamenco, called debla. It is Caló and means “goddess”.

Expand your knowledge of Caló

Knowledge can fill a room but takes up no space. Delve a little deeper into the Caló language through flamenco or with books like Penar Ocono by José Heredia Maya. It is worth learning a little more about Spanish culture and the languages that enrich Spanish. And don’t forget to use iScribo’s spelling and grammar checker to improve the level of your Spanish documents.

October 12, 2022
Cómo Puede la IA Ayudarte a Mejorar tu Español Escrito

La inteligencia artificial (IA) y el lenguaje PLN (NPL por sus siglas en inglés) han nacido para facilitarnos la vida. A través de un sistema que se alimenta con algoritmos podemos ahorrar tiempo, recursos y dinero a la hora de escribir documentos en español.

La imagen que da un texto sobre la persona que lo escribe puede determinar decisiones importantes a nivel laboral, académico o personal.

Con la ayuda de la tecnología y los avances en este campo es posible cometer cada vez menos faltas ortográficas y gramaticales. iScribo es un corrector que funciona con la inteligencia artificial y te indica a tiempo real si has escrito algo mal, además de proponerte sugerencias para mejorar tu escritura.

Aprende con este artículo un poquito más sobre la IA y cómo se ha convertido en el componente estrella de iScribo.

¿Qué son el PLN y la IA?

La inteligencia artificial y el procesamiento del lenguaje natural (NLP en ocasiones por sus siglas en inglés) son dos ramas que pertenecen a las ciencias de datos. En otras palabras, es el campo de estudio que comprende el lenguaje humano a través de las máquinas.

Como puedes comprobar, la IA y el PLN trabajan junto con otras ciencias según sea su propósito. Para iScribo, hay otras ciencias que entran en juego, por ejemplo la lingüística, que enseñan las reglas del español para que la IA cree los algoritmos.

Para aprender, la inteligencia artificial se alimenta de la experiencia. Cuantos más datos tenga, que recopila mediante algoritmos y reglas, más precisión llegará a alcanzar.

Con la ayuda de estas tecnologías se puede entrenar a las máquinas para que realicen ciertas tareas específicas, que procesan cantidades de datos mediante la creación de patrones. Conforme aumente el uso de esta herramienta y su alimentación, más aprenderá y más precisa será.

¿Cómo funciona?

La inteligencia artificial de iScribo utiliza el aprendizaje automático a través de algoritmos que identifican los errores que cometes al escribir y los corrige. iScribo se beneficia de esta ciencia de más formas, puesto que también te sugiere sinónimos y mejora el registro y el tono de tu documento.

Gracias al contexto, aunque no hayas cometido ningún error al escribir, la IA de iScribo mejora la redacción de tu documento para que llegue a un nivel más elevado. Al escribir una palabra, la IA ya ha aprendido las asociaciones de la misma, entonces va a saber a ciencia cierta lo que tiene que acompañarla. ¡Incluso antes de que la escribas!

Para que te hagas una idea, el «cerebro» de un ordenador simula la estructura del cerebro humano, con una cantidad de conexiones, que serían nuestras neuronas, para que todo funcione correctamente.

¿Por qué necesitamos la IA?

La inteligencia artificial nos aporta innumerables ventajas. Una de ellas, es la precisión que alcanza a través de las redes neuronales de las que se compone.

Otra de ellas es que la IA proporciona una mayor inteligencia a elementos que ya existían. Siempre hemos contado con correctores ortográficos y gramaticales básicos pero la IA los hace más rápidos y eficaces.

Además, automatiza el aprendizaje con una gran cantidad de datos de forma fiable. Otro día trataremos el tema de si las máquinas serán capaces de sustituir al ser humano, pero te adelantamos que la investigación humana para que la IA funcione es vital.

Asimismo, la IA aprovecha todo lo posible los datos que recopila. A esto lo llamamos autoaprendizaje y funciona lo mismo que en las personas. Las cosas que hemos aprendido en el pasado nos sirven para tomar mejores decisiones en el presente y para desempeñar tareas de una forma optimizada.

La última que vamos a mencionar en esta entrada es que la IA permite que los datos recopilados se programen gracias a los algoritmos del aprendizaje progresivo. Por esto, si escribimos «ojalá pude ir a la fiesta», iScribo te indicará automáticamente que lo correcto hubiera sido decir «ojalá hubiera podido ir a la fiesta».

Aprovechas las ventajas que ofrece la tecnología

Como animales racionales siempre buscamos la manera de mejorar nuestra calidad de vida y de reducir las tareas cotidianas para que podamos dedicarle más tiempo a lo que de verdad importa. La IA y el PLN han venido a nuestras vidas para facilitarlas. Utiliza el corrector ortográfico y gramatical de iScribo para mejorar el nivel de tus documentos, ya sea un correo electrónico, un trabajo para la universidad o el boletín de tu empresa. ¡Benefíciate de los privilegios que nos ofrece la tecnología!

October 5, 2022
How AI Can Help You Improve Your Written Spanish

Artificial intelligence (AI) and the NPL language were born to make our lives easier. Through a system powered by algorithms, we can save time, resources and money when writing documents in Spanish.

The image that a text gives about the person who writes it can determine important decisions at work, academic or personal level.

With the help of technology and advances in this field, it is possible to make fewer and fewer typos and grammatical mistakes. iScribo is a corrector that works with artificial intelligence and tells you in real-time if you have written something wrong, as well as giving you suggestions to improve your communication.

Learn more about AI and how it has become the star component of iScribo in this article.

What are NPL and AI?

Artificial intelligence and natural language processing (NLP) are two branches of data science. In other words, it is the field of study that encompasses human language through machines.

As you can see, AI and NLP work together with other sciences depending on their purpose. For iScribo, there are other sciences that come into play, for example linguistics, which teaches the rules of Spanish language for AI to create algorithms.

To learn, artificial intelligence feeds on experience. The more data it has, which it collects through algorithms and rules, the more accurate it can become.

With the help of these technologies, machines can be trained to perform specific tasks, which process amounts of data by creating patterns. The more this tool is used and fed, the more it will learn and the more accurate it will become.

How does it work?

iScribo’s artificial intelligence uses machine learning algorithms to identify the typos and other mistakes you make when writing in Spanish and correct them. iScribo benefits from this science in more ways than one, as it also suggests synonyms and improves the register and tone of your document.

Thanks to the context, even if you haven’t made any mistakes in your writing, iScribo’s AI improves the writing of your document to a higher level. When you write a word, the AI has already learned the word’s associations, so it will know exactly what needs to go with it – even before you write it!

To give you an idea, the “brain” of a computer simulates the structure of the human brain, with a number of connections, which would be our neurons, so that everything works correctly.

Why do we need AI?

Artificial intelligence brings us countless advantages. One of them is the precision it achieves through the neural networks of which it is composed.

Another is that AI provides greater intelligence to elements that already existed. Basic spelling and grammar checkers have always existed, but AI makes them faster and more efficient.

It also automates learning with a large amount of data in a reliable way. Whether machines will be able to replace humans will be discussed another day, but human research is vital for AI to work.

AI also makes as much use as possible of the data it collects. We call this self-learning and it works in the same way as it does in people. The things we have learned in the past help us to make better decisions in the present and to perform tasks in an optimised way.

The last one we are going to mention in this post is that AI allows the collected data to be programmed thanks to progressive learning algorithms. So if you write ojalá pude ir a la fiesta, iScribo will automatically tell you that the correct thing to say would have been ojalá hubiera podido ir a la fiesta.

Take Advantage of the Benefits of Technology

As rational animals, we are always looking for ways to improve our quality of life and reduce everyday tasks so that we can spend more time on what really matters. AI and NPL have come into our lives to make it easier. Use iScribo’s spelling and grammar checker to improve the standard of your documents, whether it’s an email, a university paper or your company’s newsletter. Benefit from the privileges that artificial intelligence offers us and stop committing typos and other grammar errors in Spanish!

October 5, 2022
5 Platillos para Descubrir la Comida en México

La comida en México es tan deliciosa como variada. Se trata del encuentro entre la gastronomía prehispánica con la comida española. La cocina tradicional mexicana es célebre en todo el mundo. Es extraño ir de viaje y no encontrar un restaurante frecuentado por mexicanos. No obstare, si es en el extranjero, siempre se van a adaptar un poco los platillos para que gusten más al público local.

Tal es el reconocimiento que en 2010 la Unesco incluyó la cocina tradicional de México en la lista de patrimonio cultural inmaterial.

Los principales ingredientes son el maíz, el chile, el piloncillo, el jitomate, el nopal, el frijol y el cilantro. Todo esto acompañado de salsas. ¡Qué sería de los tacos en México sin una buena salsa que los acompañe!

Relájate y abre el apetito con estos deliciosos platillos típicos de la gastronomía mexicana. En nuestra selección incluimos platos principales, salsas y postres.

1. Los tacos en México

Tacos mexicanos al pastor, tacos de canasta, tacos mexicanos de suadero, tacos de cochinilla pibil, tacos gobernador, tacos de birria, etcétera.

¡La variedad es inmensa! Los tacos no necesitan ninguna presentación.

La base es una tortilla de maíz con diferentes ingredientes dentro que dependerán del gusto de la persona que los consuma.

Viene de la palabra náhuatl tlahco, que significa «mitad» o «en medio» y su origen data de la época prehispánica.

2. Menudo, sopa de mondongo o pancita

Es una sopa picante típica de Coahuila de pancita de res (panza, pata y huesos de tuétano) y maíz.

La receta varía según donde te encuentres. En el norte de México tiene una base de chile rojo seco y en los estados de Sonora y Sinaloa se hace con un caldo claro, «menudo blanco».

¡No hay celebración en México sin un platillo de menudo!

Cuenta la leyenda que un buen plato de menudo cura la resaca después de un día de fiesta.

3. Salsa mole mexicana

La salsa mole es de las más célebres de la comida mexicana. Los primeros indicios que se tienen de ella datan de 1500. Normalmente se toma con pollo o cerdo asado, no obstante, si la quieres acompañar con otra cosa, no hay ningún problema.

Algunas recetas de mole llevan su tiempo, hasta varios días. Todo dependerá de la receta que sigas para prepararla y los ingredientes. El secreto está en la cantidad de especias que se unen a la base de chocolate. ¡Sea como sea, que no se te olvide añadir los chiles secos!

4. Pescado a la veracruzana

El pescado más típico para preparar este platillo es el huachinango, también llamado pargo por su carne roja.

Puedes imaginarte la cantidad de pescado que hay en Veracruz gracias al Golfo de México, por esto, puedes cocinar más variedades de pescado con la receta original.

Se trata de una plato bastante original y curioso porque mezcla la comida indígena, por ejemplo, la cantidad de especias, y la comida española, con las aceitunas y las alcaparras tan mediterráneas. Con tomates, cebolla, pimiento y otros ingredientes típicos, llena el plato de alegría y vitalidad.

Acompáñalo con arroz y tortillas. ¡No te arrepentirás de tan rico manjar!

5. Chongos zamoranos

Este postre se hace con leche, azúcar y canela y es típico de Zamora de Hidalgo, en Michoacán.

El nombre viene del náhuatl y significa «cabellos», por la forma que toma la leche en el momento de la cocción.

Es el postre por excelencia de las monjas de Zamora. Si viajas por allí, no dudes en comprar y probarlos, ¡verás qué ricos!

De todas formas, son sencillos de preparar, puedes animarte para sorprender a tus invitados para una comida en casa.

Combínalos con un margarita y un reposado

La comida en México es muy espléndida y variada. Además, la cantidad de colores de sus platos nos recuerda a la personalidad alegre y vívida de la gente de México.

En México también hay bebidas famosas que se han exportado a otras partes del mundo durante años, como el tequila. Prepara cócteles o simplemente disfruta de unos chupitos. La verdad es que este tema da para mucho más, lo dejamos para otro momento. Utiliza el corrector ortográfico y gramatical de iScribo para que tus recetas estén bien redactadas. Ya verás que iScribo corrige a la vez que escribes y detecta la variedad de español que estés usando.

September 28, 2022
5 Traditional Dishes to Discover Food in Mexico

The food in Mexico is as delicious as it is varied. It is the meeting of pre-Hispanic gastronomy with Spanish food. Traditional Mexican cuisine is famous all over the world. It is rare to go on a trip and not find a ‘Mexico dish’ in restaurants. Nevertheless, if it is abroad, the dishes will always be adapted a little to make them more appealing to the local public.

Such is the recognition that in 2010 UNESCO included Mexico’s traditional food in the list of intangible cultural heritage.

The main ingredients are corn, chili, piloncillo, tomato, prickly pear, beans and coriander. What would tacos in Mexico be without a good salsa to go with them?

Relax and whet your appetite with these delicious dishes typical of Mexican gastronomy. Our selection includes main courses, sauces and desserts.

1. Tacos in Mexico

Mexican tacos al pastor, tacos de canasta, Mexican tacos de suadero, tacos de cochinilla pibil, tacos gobernador, tacos de birria…

The variety is immense! The tacos need no introduction.

The base is a corn tortilla with different ingredients inside, depending on the taste of the person who eats them.

It comes from the Nahuatl word tlahco, which means “half” or “in the middle” and its origin dates back to pre-Hispanic times.

2. Menudo, Mondongo Soup or Pancita Soup

Menudo is a spicy soup typical of Coahuila. It is made of beef (belly, leg, and marrow bones) and corn.

The recipe varies depending on where you are. In the north of Mexico, it has a base of dried red chili, and in the states of Sonora and Sinaloa, it is made with a clear broth called menudo blanco.

No celebration in Mexico is complete without a menudo dish!

Rumour has it that a good menudo dish cures a hangover after a day of partying.

3. Mexican Mole Sauce

Mole sauce is one of the most famous Mexican food sauces. The earliest records of it date back to 1500. It is usually served with roast chicken or pork, but if you want to serve it with something else, no problem.

Some mole recipes take time, up to several days. It all depends on the recipe you follow and the ingredients. The secret is in the number of spices you add to the chocolate base, so whatever you do, don’t forget to add the dried chilies!

4. Fish Veracruz Style

The most typical fish to prepare this dish is huachinango, also called red snapper because of its red meat.

You can imagine how much fish there is in Veracruz thanks to the Gulf of Mexico, so you can cook more varieties of fish with the original recipe.

It is a very original and curious dish because it mixes indigenous food, for example, the number of spices, and Spanish food, with the olives and capers that are so Mediterranean. Tomatoes, onions, peppers, and other typical ingredients, fill the dish with joy and vitality.

Accompany it with rice and tortillas – you won’t regret this delicious dish!

5. Chongos Zamoranos

This dessert is made with milk, sugar, and cinnamon and is typical of Zamora de Hidalgo, in Michoacan.

The name comes from the Nahuatl language and means “hair”, due to the shape the milk takes when it is boiled.

The nuns of Zamora usually make them and sell them to people. If you travel there, don’t hesitate to buy and try them!

In any case, they are easy to prepare, so you can surprise your guests with a meal at home finished with delicious chongos!

Combine them with a Margarita and a Reposado

The food in Mexico is splendid and varied. Moreover, the many colours of its dishes remind us of the cheerful and vivid personality of the Mexicans.

Mexico also has famous drinks that have been exported to other parts of the world for years, such as tequila. Prepare cocktails or simply enjoy a few shots. The truth is that there is so much more to this topic, we’ll leave it for another time. Use iScribo’s spelling and grammar checker to ensure that your recipes are well written. You will see that iScribo corrects as you write and detects the variety of Spanish you are using.

September 28, 2022
25 Onomatopeyas en Español. ¡Ran Rataplán!

¿Alguna vez te has planteado cómo suena la lluvia? ¿O un objeto al caer?

Todos los idiomas utilizan palabras que imitan o recrean el sonido de la cosa o la acción en concreto. Son un recurso expresivo, a la vez poderoso y divertido, que aglutina una idea o situación en muy poco espacio.

Esto es a lo que llamamos onomatopeyas y, como verás, se aplican a prácticamente todo, incluido el sonido de animales.

Ya no te entretenemos más, bla, bla, bla. A continuación encontrarás una lista de onomatopeyas para que practiques.

Onomatopeyas de sonido de animales

1. ¡Beeee!: Balido de la oveja.

2. ¡Quiquiriquí!: Canto del gallo.

3. ¡Co, co, co!: Cacareo de la gallina.

4. ¡Cucú!: Canto del cuco.

5. ¡On, on!: Graznido del ganso.

6. ¡Hiiii!: Relincho del caballo.

7. ¡Zzzzzz!: Zumbido de abejas.

8. ¡Uuuu, uuuuu!: Ulular del búho.

Algunas frases con ejemplos de onomatopeyas son:

¡Cri, cri! Nadie me contesta cuando hablo.

¡Los cerdos no paran de hacer ruido! ¡Oink, oink!

Onomatopeyas de instrumentos

9. ¡Ran rataplán!: Tambor.

10. ¡Ria-pitá!: Castañuelas.

11. ¡Tururú!: Corneta.

12. ¡Tin, tin!: Triángulo.

13. ¡Chin, chin!: Platillos.

Ten en cuenta que algún sonido puede expresarse de diferentes maneras:

¡Se acercan los tambores por allí! ¿Los escuchas, tantarantán?

Onomatopeyas de objetos

14. ¡Rin, rin!: Sonido del timbre.

15. ¡Ji, ji, ji!: Risa contenida.

16. ¡Plic, plic! Lluvia suave.

17. ¡Achís!: Estornudo.

18. ¡Buuuuum!: Cañonazo.

19. ¡Puaj!: Asco.

20. ¡Ra-ta-tá!; ¡ra-ta-tá!: Ametralladora.

21. ¡Bua, bua!: Llanto de un bebé.

22. ¡Chap, chap!: Chapotear.

23. ¡Paf!: Bofetada.

24. ¡Tachán!: Sorpresa.

25. ¡Ñam, ñam!: Comer.

¡Ejem, ejem! ¿Me prestáis atención?

Practica, inventa y ríete con las onomatopeyas

Las onomatopeyas nos dejan rienda libre a la imaginación. Muchas de ellas son evidentes, como los sonidos de animales. Sin embargo, otras están más elaboradas como los sonidos de los instrumentos.

No te preocupes, si alguna vez te inventas una, seguro que te entienden. Las onomatopeyas no dejan de ser recursos creativos. Y recuerda que, cuando se repitan dos palabras en la onomatopeya, tienes que usar una coma para separarlas. Utiliza el corrector ortográfico y gramatical de iScribo para que te ayude a expresarte en español, verás cómo corrige tus errores en tiempo real. ¡Brrrum, brrrum! ¿A qué estás esperando?

September 21, 2022
20+ Onomatopoeias in Spanish – Ran Rataplán!

Have you ever wondered what rain sounds like, or an object falling?

All languages use words that imitate or recreate the sound of the thing or action in question. They are an expressive resource that is both powerful and fun, bringing together an idea or situation in very little space.

This is what we call onomatopoeias and, as you will see, they apply to practically everything, including animal sounds.

We won’t keep you any longer, bla, bla, bla, bla. Below you will find a list of onomatopoeias for you to practise.

Animal sound onomatopoeias

1. ¡Beeee!: Sheep’s bleat.

2. ¡Quiquiriquí!: Cock crow.

3. ¡Co, co, co!: Cackle of the hen.

4. ¡Cucú!: Cuckoo’s song.

5. ¡On, on!: Squawk of the goose.

6. ¡Hiiii!: Horse’s neigh.

7. ¡Zzzzzz!: Buzzing of bees.

8. ¡Uuuu, uuuuu!: Hoot of the owl.

Some phrases with examples of onomatopoeia are:

¡Cri, cri! Nadie me contesta cuando hablo.

(Chirp chirp! Nobody answers me when I talk.)

¡Los cerdos no paran de hacer ruido! ¡Oink, oink!

(The pigs won’t stop making noise! Oink, oink!)

Instrument onomatopoeias

9. ¡Ran rataplán!: Drum.

10. ¡Ria-pitá!: Castanets.

11. ¡Tururú!: Cornet.

12. ¡Tin, tin!: Triangle.

13. ¡Chin, chin!: Cymbals.

Note that some sounds can be expressed in different ways:

¡Se acercan los tambores por allí! ¿Los escuchas, tantarantán?

(The drums are coming that way, do you hear them, boom bang bang?)

Onomatopoeias of objects

14. ¡Rin, rin!: The sound of the doorbell.

15. ¡Ji, ji, ji!: Contained laughter.

16. ¡Plic, plic! Soft rain.

17. ¡Achís!: Sneeze.

18. ¡Buuuuum!: Gunshot.

19. ¡Puaj!: Disgust.

20. ¡Ra-ta-tá!; ¡ra-ta-tá!: Machine gun.

21. ¡Bua, bua!: Crying of a baby.

22. ¡Chap, chap!: Splashing.

23. ¡Paf!: Slap.

24. ¡Tachán!: Surprise.

25. ¡Ñam, ñam!: Eat.

¡Ejem, ejem! ¿Me prestáis atención?

(Ahem, ahem! May I have your attention?)

Practise, Invent and Laugh with Onomatopoeia

Onomatopoeias give free rein to the imagination. Many of them are obvious, such as animal sounds. However, others are more elaborate, such as the sounds of instruments.

Don’t worry, if you ever make one up, I’m sure you’ll be understood. Onomatopoeias are still creative resources. And remember, when two words are repeated in the onomatopoeia in Spanish, use a comma to separate them. Use iScribo’s spelling and grammar checker to help you express yourself in Spanish, you’ll see how it corrects your mistakes in real-time. Brrrrum, brrrum, brrrum, what are you waiting for?

September 21, 2022
8 Días De Viaje a Cancún y a la Riviera Maya

Planear un viaje a Cancún puede tener alguna complicación si pasas por alto algunas de las maravillas que tiene por ofrecer. No te puedes perder ninguna reserva natural y sin lugar a dudas, debes visitas los bellísimos cenotes.

Cancún es mucho más que una de las playas de México, es un destino con un potencial inmenso del que te enamorarás.

Si decides ir por tu cuenta sin ninguna agencia, no te pierdas los siguientes consejos.

Compra los billetes de avión hacia Cancún, alquila un coche para los ocho días, reserva los hoteles para cada día, haz la maleta con ropa de senderismo y playa, y prepárate para vivir uno de los mejores viajes a México que pudieras hacer.

Día 1: De Cancún a Chichen Itza y Mérida

¡Empecemos el día con energía! Chichén Itzá se encuentra a poco más de dos horas y media de Cancún. Fue una de las ciudades-Estado más importantes de la América prehispánica. Recientemente declarada como maravilla del mundo antiguo, es un lugar de la cultura maya.

Visita el templo de Kukulkán, el juego de pelota, el observatorio, el Templo de los Guerreros, el Complejo de las Monjas y el cenote sagrado.

Almuerza por la zona y dirígete al cenote Ik Kill. Conduce después unas dos horas hasta Mérida.

Día 2: Ida y vuelta a Uxmal desde Mérida

¡Esperamos que hayas descansado! Hoy toca conducir una hora aproximadamente hasta la zona arqueológica de Uxmal. Se trata de una ciudad ejemplo de la época clásica y posclásica maya. Visita la Pirámide del adivino y conoce su leyenda, el Palacio de los Gobernadores y el Cuadrángulo de las Monjas.

Tras almorzar, te recomendamos que vuelvas a Mérida y visites la ciudad a pie o en coche, a modo de visita panorámica. No te pierdas el museo del chocolate, donde te explicarán todo el proceso desde la recolección del cacao.

Día 3: Ek Balam, Valladolid, Coba y Riviera Maya

Tras haber repuesto fuerzas, conduce unas dos horas hasta Ek Balam. Esta maravilla significa «jaguar negro» en maya y brilló del 700 al 1000 de la era moderna. Pasea por la grandiosa Plaza Central y la Torre, monumento de gran tamaño.

La ciudad de Valladolid queda a tan solo media hora de allí. Almuerza en algunos de sus llamativos restaurantes y conduce unos cuarenta y cinco minutos a Coba, donde verás la pirámide más alta de México.

Una hora y media te separan de la parte más relajante de tu viaje: la Riviera Maya.

Días del 4 al 8: Riviera Maya

Suponemos que has reservado un hotel en régimen de todo incluido. Si no es así, como vas a leer este artículo antes de viajar, te lo recomendamos encarecidamente.

Puedes bucear, hacer esnórquel y otra infinidad de deportes acuáticos.

Ya que tienes el coche, aprovecha y acércate a ver la Playa del Carmen y Xcaret. Hay que pagar una entrada pero podrás bañarte en el cenote, ver espectáculos y monumentos.

A tan solo cuarenta minutos de la Riviera Maya, ahí mismo en Quintana Roo, se encuentran las ruinas de Tulum. Merece la pena visitarlas una mañana.

Seguramente, el hotel en que te hospedes organice excursiones de avistamiento de tortugas marinas y otros animales. No pierdas la oportunidad.

Si te gustan la fauna y flora marinas, visita el Parque nacional Arrecife de Puerto Morelos. No verás nada igual en ninguna otra parte del mundo.

Uno de los viajes a México más completos

El aeropuerto de México D. F. es de los más transitados del mundo. Te aconsejamos que, aunque salga algo más barato que volar a Cancún, no caigas en la tentación. No querrás perder ni un minuto de esta reserva natural en tu viaje a Cancún. Utiliza corrector ortográfico y gramatical de iScribo para planear el viaje y que no experimentes malentendidos a la hora de reservar. iScribo identifica las diferentes variantes de español y te ayuda a utilizar la que mejor te convenga en cada caso.

September 14, 2022