Month: January 2023

Sustantivos Colectivos, Concretos y Abstractos en Español

La riqueza la gramática española fascina a teóricos y académicos de todo el mundo. El vocabulario en español traspasa fronteras y es importante entender de lo que estamos hablando en cada momento para poder dominar el idioma por completo.

¿Sabes la diferencia entre sustantivos concretos y abstractos? Y qué decir de los sustantivos colectivos… ¿Puedes cómo se designa al conjunto de alumnos de un centro?

iScribo te ayuda a clasificar los sustantivos que más confusión generan a la hora de expresarnos en español.

Sustantivos concretos

Los sustantivos concretos son aquellos que se refieren a objetos o entidades que existen en realidad. Para entenderlo mejor, son cosas tangibles, reales y físicas que «se pueden tocar».

Son lo más comunes y cuentan con género y número. Algunos ejemplos para que lo visualices mejor son sofá, candado o máquina.

La ventana del salón está abierta.

El avión va a despegar en un momento.

Sustantivos abstractos

Los sustantivos abstractos son los intangibles. Para que lo entiendas mejor, imagínate las cosas que no puedes tocar físicamente (aunque sí en sentido figurativo, como la felicidad). ¡La belleza del nombre de estos sustantivos te da una pista de lo especiales que pueden llegar a ser!

Los sustantivos abstractos nombran las realidades que no se pueden percibir con los sentidos. Algunos ejemplos son: armonía, justicia o miedo.

El olvido juega en contra de la edad.

La sinceridad es lo que más valoro en una persona.

Sustantivos colectivos

Se trata de un subtipo de los sustantivos concretos.

Los sustantivos colectivos son aquellos que se utilizan en individual para designar a un colectivo. Los contrarios a los sustantivos colectivos son los individuales, que en singular designan a un solo ser u objeto.

Ejemplos de sustantivos colectivos son rebaño (para designar a un conjunto de ovejas), manada (grupo de animales de ganado), constelación (conjunto de estrellas).

Los toros pastan en manada para preservar su seguridad.

El cañaveral florecerá en primavera.

Mi familia vendrá a cenar por mi cumpleaños.

Ejemplos de sustantivos individuales son lápiz, frigorífico o coche.

Expande tus conocimientos

Conocer el nombre de los sustantivos y saber clasificarlos te puede ayudar a mejorar tu vocabulario en español.

Además de ayudarte a determinar la diferencia entre sustantivos concretos y abstractos y de identificar los sustantivos individuales y colectivos, conocer las características de un idioma te ayudan a dominarlo como un nativo.

¿Qué aspecto de la gramática española te cuesta más trabajo poner en práctica? ¿Conoces más tipos de sustantivos? Cuéntanos en los comentarios y practica con iScribo.

January 25, 2023
Collective, Concrete and Abstract Nouns in Spanish

The richness of Spanish grammar fascinates theorists and academics all over the world. Spanish vocabulary crosses borders and it is important to understand what we are talking about at any given moment in order to fully master the language.

Do you know collective, concrete and abstract nouns? And what about the common nouns in Spanish?

iScribo helps you to classify the nouns that cause the most confusion when expressing yourself in Spanish.

Concrete Nouns

Concrete nouns are nouns that refer to objects or entities that actually exist. To understand it better, they are tangible, real, physical things that “can be touched”.

They are the most common and have gender and number. Some examples to help you visualise it better are sofá (sofa), candado (lock) or máquina (machine).

La ventana del salón está abierta.

(The living room window is open.)

El avión va a despegar en un momento.

(The plane is going to take off in a moment.)

Abstract Nouns

Abstract nouns are intangible ones. To help you understand this better, imagine things that you cannot physically touch (although you can in a figurative sense, like felicidad – happiness). The beauty of the name of these nouns gives you a hint of how special they can be!

Abstract nouns name realities that cannot be perceived by the senses. Examples are: armonía (harmony), justicia (justice) or miedo (fear).

El olvido juega en contra de la edad.

(Forgetfulness plays against age.)

La sinceridad es lo que más valoro en una persona.

(Sincerity is what I value most in a person.)

Collective Nouns

This is a sub-type of concrete nouns.

Collective nouns are nouns that are used by the individual to designate a collective. The opposite of collective nouns is individual nouns, which in the singular designate a single being or object.

Examples of collective nouns are rebaño (herd – to designate a group of sheep), manada (herd – group of livestock animals) or constelación (constellation – group of stars).

Los toros pastan en manada para preservar su seguridad.

(Bulls graze in a herd to keep them safe.)

El cañaveral florecerá en primavera.

(The reedbed will bloom in spring.)

Mi familia vendrá a cenar por mi cumpleaños.

(My family is coming to dinner for my birthday.)

Examples of individual nouns are lápiz (pencil), frigorífico (fridge) or coche (car).

Expand Your Knowledge

Knowing the names of nouns and how to classify them can help you improve your Spanish vocabulary.

As well as helping you determine the difference between collective, concrete and abstract nouns, knowing the characteristics of a language helps you master it like a native speaker.

What aspect of Spanish grammar do you find most difficult to put into practice? Do you know more types of nouns or more common nouns in Spanish? Tell us in the comments and practice with iScribo.

January 25, 2023
8 Trabajos en los que se Usa el Español a Diario

Los trabajos en los que se usa el español están a la orden del día.

Además de una formación específica en un área en concreto, el dominio de más de un idioma es un beneficio adicional con respecto al resto de candidaturas.

No solo en los países hispanohablantes, puedes trabajar con el idioma español prácticamente por todo el mundo. Como una de las lenguas más habladas del mundo, los trabajos con idioma español están a la cabeza de la lista de los puestos más demandados en el mercado laboral.

Lee este artículo de iScribo y toma nota de los beneficios laborales que supone el dominar el español.

1. Corresponsal de periodismo

Ya seas hispanohablante o una persona extranjera con un buen dominio del español, este idioma te abre las puertas a trabajar en el sector de periodismo en una gran cantidad de países. Ya sea como redactor en una filial extranjera o como corresponsal a pie de calle, el idioma español es casi siempre un requisito para trabajar en el sector de la información.

Desde América hasta Asia pasando por Europa, ¡el periodismo tiene un puesto para toda persona que domine el español!

2. Sector de la educación

El español se enseña como segunda lengua en multitud de países, como Francia, Brasil o Costa de Marfil.

Hablar más de un idioma te aventaja con respecto a otros profesionales que solo dominan una lengua. Imagina que enseñas ciencias en un colegio de Alemania pero dominas el español como un nativo, tendrás más oportunidades de conseguir y mantener ese puesto que otra persona.

No solo como enseñante, también en el secretariado de los centros se valora tener idiomas como el español.

3. Asistente legal

El sector de la abogacía y de la defensa de las personas está en alza en idiomas como el español.

Vivimos en un mundo cada vez más cosmopolita, en el que los flujos migratorios aumentan cada año.

Ayudar a hispanohablantes que viven o viajan al extranjero con sus asuntos legales siempre es una opción.

Por el contrario, si eres hispanohablante, también puedes ayudar a los extranjeros que vivan o viajen a tu país.

Las posibilidades en este sector son infinitas: desde abogados hasta consejeros, pasando por asesores.

4. Profesional de la salud

Prácticamente igual que la opción anterior. Un mundo cosmopolita aumenta la proliferación de los flujos migratorios. Ser capaz de asistir a cualquier persona en un idioma que comprenda, aumenta las posibilidades de contratación.

Enfermería, medicina o interpretación son los trabajos más demandados como hispanohablante o persona que domine el español.

5. Trabajo social

Otra profesión más de la que te puedes beneficiar en un mundo en constante movimiento.

Orientar a las personas extranjeras que lleguen a tu país como hispanohablante o liderar con tu experiencia como persona extranjera que habla y escribe un español perfecto son las mejores oportunidades para desempeñar este trabajo.

Además, ayudar a los demás con sus problemas y buscar una solución a nivel íntimo y personal es un bonus.

6. Sector servicios

Como persona extranjera que domina el español en un país hispanohablante, esta es tu mejor opción.

Los trabajos en la recepción de un hotel, como guía de turismo o en la hostelería son los más demandados. Si dominas el español, estás de suerte, es más que probable que tu lugar se encuentre en el sector terciario.

Como hispanohablante, sabrás que siempre tendrás un hueco en el sector servicios tanto en tu país como en el extranjero.

7. Atención al cliente

Las llamadas telefónicas son las que resuelven los problemas hoy en día. En una época cada vez más digitalizada, el contacto cara a cara va en detrimento de las llamadas y las videollamadas.

Trabajar en un servicio de posventa o en atención al cliente en general es uno de los sectores en los que el español está más demandado.

8. El mundo de los negocios

Ya sea en un banco o en una multinacional, la comunicación en español tanto con clientes como con otras empresas es más que necesaria.

El dominio del español te abrirá las puertas de empresas a nivel local en prácticamente cualquier puesto en el que tengas buena formación y experiencia. Imagina si la empresa es grande, tus oportunidades se multiplican.

Mejora tu español y aumenta tus posibilidades

Lo mires por donde lo mires, hablar español es una ventaja. Si buscas alguno de los numerosos trabajos en los que se usa el español con frecuencia, prepara tu currículo junto con tu carta de presentación y ve a por todas. iScribo te ayudará a corregir la redacción de tu currículo y te sugerirá mejoras para que destaques entre todas las candidaturas. ¿Por qué no lo pruebas?

January 18, 2023
8 Top Jobs Where Knowing Spanish is Helpful

Jobs where knowing Spanish is helpful are the order of the day.

In addition to specific training in a particular area, fluency in more than one language is an additional benefit over other candidates.

Not only in Spanish-speaking countries, but you can also work with the Spanish language practically all over the world. As one of the most widely spoken languages in the world, Spanish language jobs are at the top of the list of the most in-demand positions in the job market.

Read this iScribo article to discover jobs using Spanish on daily basis.

1. Journalism

Whether you are a Spanish speaker or a foreigner with a good knowledge of Spanish, this language opens doors to work in the journalism sector in a large number of countries. Whether as an editor in a foreign subsidiary or as a reporter, Spanish is almost always a prerequisite for working in the news industry.

From America to Asia to Europe, journalism has a job for anyone who speaks Spanish!

2. Education Sector

Spanish is taught as a second language in many countries, such as France, Brazil and Côte d’Ivoire.

Speaking more than one language gives you an advantage over other professionals who only speak one language. Imagine if you teach science in a school in Germany but speak Spanish like a native speaker, you will have a better chance of getting and keeping that job than someone else.

Not only as a teacher but also in the secretarial work in schools, languages such as Spanish are valued.

3. Legal Assistant

The legal and defence sector is on the rise in languages such as Spanish.

We live in an increasingly cosmopolitan world, where migratory flows are increasing every year.

Helping Spanish speakers living or travelling abroad with their legal matters is always an option.

Conversely, if you are a Spanish speaker, you can also help foreigners living or travelling to your country.

The possibilities in this sector are endless: from lawyers to advisors to counsellors.

4. Health Professionals

Almost the same as the previous option. A cosmopolitan world increases the proliferation of migratory flows. Being able to assist anyone in a language you and other people understand increases your chances of being hired.

Nursing, medicine or interpreting are the most in-demand jobs for a Spanish speaker or a person who is fluent in Spanish.

5. Social Worker

Another profession you can benefit from in a world in constant movement.

Guiding foreigners arriving in your country as a Spanish speaker or leading with your experience as a foreigner who speaks and writes perfect Spanish are the best opportunities for this job.

In addition, helping others with their problems and finding a solution on a personal and intimate level is a bonus.

6. Service Sector

As a foreigner who is fluent in Spanish in a Spanish-speaking country, this is your best option.

Jobs in hotel reception, as a tour guide or in the hospitality industry are the most sought-after. If you are fluent in Spanish, you are in luck, as it is more than likely that you will find your place in the tertiary sector.

As a Spanish speaker, you know that you will always have a place in the service sector both at home and abroad.

7. Customer Service

Phone calls are today’s problem solvers. In an increasingly digitised era, face-to-face contact is being replaced by phone calls and video calls.

Working in an after-sales service or in customer service, in general, is one of the sectors in which Spaniards and people with great Spanish knowledge are most in demand.

8. The Business World

Whether in a bank or a multinational company, communication in Spanish with both clients and other companies is more than necessary.

Fluency in Spanish will open the doors of local companies in practically any position in which you have good training and experience. Imagine if the company is large, your opportunities multiply.

Improve your Spanish and Increase your Chances

No matter how you look at it, speaking Spanish is an asset. If you are looking for jobs where knowing Spanish is helpful, prepare your CV along with your cover letter and go for it!

iScribo will help you proofread your CV and suggest improvements to make you stand out from the crowd. Why not give it a try?

January 18, 2023
9 Ideas Para Mejorar tu Vocabulario en Español

El español es un idioma muy rico, de hecho, el diccionario de la RAE cuenta con unas cien mil palabras. Un habitante normal y corriente utiliza unas trescientas al día y una persona con un nivel de cultura alto puede utilizar hasta quinientas.

Aprender vocabulario en español que se considere más avanzado es complicado hasta para los hispanohablantes.

iScribo te enseña hoy algunos trucos sobre cómo aprender vocabulario en español para mejorar la forma en la que te expresas. Todos son compatibles, es más, verás que puedes utilizarlos todos a la vez y que se complementan. Cuantas más ideas pongas en práctica, más aprenderás.

1. Identifica tu nivel y tus necesidades

Antes de saber cómo aprender vocabulario en español, necesitas tener claro el nivel que tienes en este idioma. Si eres hispanohablante, ya sabes que cuentas con un nivel de español alto, pero esto no siempre implica que tu nivel cultural sea alto también. Son cosas muy diferentes y no tiene nada de malo que tu nivel sea inferior al de otras personas, ¡piensa que nadie nace sabiendo!

Si el español no es tu idioma materno, piensa si ya sabes expresarte con frases básicas o complejas. Este será tu punto de partida.

Una vez que sepas tu nivel, piensa en qué tipo de conversaciones te cuesta más expresarte o de qué área de conocimiento necesitas aprender vocabulario.

¿Necesitas saber más vocabulario médico o por el contrario necesitas aprender vocabulario de economía?

2. Practica a diario

Si eres hispanohablante, abre el diccionario y comienza a aprender palabras que sean nuevas para ti. Después, utilízalas en frases a diario para que tu cerebro se acostumbre a ellas.

Si el español es tu segunda lengua, practica a diario con amigos o compañeros y, cuando aprendas una palabra nueva, repítela una y otra vez en frases y contextos diferentes.

3. Lee y apunta

Leer en español ayuda mucho a aprender vocabulario nuevo en este idioma. Intenta descifrar la palabra que desconozcas por su contexto y si no, búscala en el diccionario. Una vez que sepas lo que significa, anótala en una libreta que designes para este propósito o bien en las notas de tu móvil.

Vuelve al paso dos y repite estas palabras nuevas una y otra vez hasta que te familiarices con ellas y salgan en las conversaciones o textos en español de forma natural.

4. Busca sinónimos y antónimos

El truco de la libreta viene de perlas para apuntar los sinónimos de las palabras y crear asociaciones con ellas.

Utiliza una palabra que conozcas y anota sinónimos alrededor de ella para que interiorices el diagrama y puedas utilizarlas. Así crearás tu propio mapa conceptual de sinónimos.

Por ejemplo:

BOLSA (economía)

MERCADO DE VALORES MERCADO BURSÁTIL MERCADO DE ACCIONES

5. Juega

Gracias a la tecnología y a la inteligencia artificial podemos beneficiarnos de nuestros dispositivos móviles para expandir nuestras fronteras. Existen cantidad de juegos individuales o multijugador sobre vocabulario. Descárgate alguno de ellos y reta algún amigo a un juego de formación de palabras.

Si eres más tradicional, puedes utilizar el periódico cada día para hacer crucigramas, se aprende muchísimo de estos.

6. Estudia el origen de las palabras

Saber de dónde vienen las palabras nos ayuda a hacer asociaciones con las mismas. Si tu idioma materno es uno diferente al español, encontrarás divertido el comparar ambas palabras en los dos idiomas.

La etimología también te ayuda a crear familias de palabras para expandir tu vocabulario. Escucha, lee, busca, aprende y practica.

7. Utiliza ideas claves

Cuando veas o busques adrede una palabra que no conozcas, inventa tres frases con ella y luego, sin mirar tus frases, reescríbelas.

Compara lo que has apuntado en un inicio con lo que has escrito de segundas. Te aseguro que además de reírte, aprenderás.

8. La curiosidad NO mató al gato

Ten predisposición a aprender todo el tiempo. Una actitud positiva de iniciativa ayudará a que tus sentidos estén en alerta y absorban palabras nuevas con mayor facilidad.

9. Utiliza iScribo

El uso a diario de un corrector de ortografía y gramática nos da la ventaja de aprender en tiempo real. No hay nada como escribir en español y que una herramienta entrenada por un equipo de lingüistas te ayude a mejorar.

No solo la función de sinónimos y antónimos, sino que mejora la fraseología y te sugiere palabras que encajan mejor en cada contexto. ¡Pruébala y cuéntanos!

Practicar es aprender

Puedes seguir todos estos consejos pero yo tengo claro qué es lo más importante de todo: nunca temas equivocarte. Aprender vocabulario en español significa salir de la zona de confort y eso siempre da un poco de respeto.

Utiliza las palabras y equivócate, cometer errores es lo que nos enseña en la vida. Utiliza iScribo para que te corrija a la vez que escribes y así aprendas e identifiques lo que más te cuesta aprender en español. Cuéntanos, ¿conoces más trucos para mejorar tu vocabulario en español?

January 11, 2023
9 Ideas to Increase your Spanish Vocabulary

Spanish is a very rich language; the RAE dictionary has about one hundred thousand words, of which an ordinary person uses about three hundred a day. A person with a high level of culture can use up to five hundred.

Learning vocabulary in Spanish that is considered more advanced is complicated even for Spanish speakers.

If you wonder what is the best way to improve your Spanish vocabulary, iScribo shows you some tips. They are all compatible, in fact, you will see that you can use them all at the same time and that they complement each other. The more ideas you put into practice, the more you will learn.

1. Identify your Level and Needs

Before you know how to learn Spanish vocabulary, you need to be clear about your level of Spanish. If you are a Spanish speaker, you already know that you have a high level, but this does not always imply that your cultural level is also high. They are very different things and there is nothing wrong if your level is lower than other people’s – nobody is born knowing!

If Spanish is not your mother tongue, think about whether you already know how to express yourself in basic or complex sentences. This will be your starting point.

Once you know your level, think about what kind of conversations you find it hard to express yourself in or what area of knowledge you need to learn vocabulary for.

Do you need to know more medical vocabulary, or do you need to learn economic vocabulary?

2. Practise Every Day

If you are a Spanish speaker, open the dictionary and start learning words that are new to you. Then use them in sentences every day to get your brain used to them.

If Spanish is your second language, practise daily with friends or colleagues and, when you learn a new word, repeat it over and over again in different sentences and contexts.

3. Read and Write

Reading in Spanish helps a lot to learn new vocabulary in this language. Try to decipher the word you don’t know from its context and if not, look it up in the dictionary. Once you know what it means, write it down in a notebook you designate for this purpose or in your mobile phone notes.

Go back to step two and repeat these new words over and over again until you are familiar with them, and they come up naturally in Spanish conversations or texts.

4. Look up Synonyms and Antonyms

The notebook trick comes in handy for writing down synonyms of words and creating associations with them.

Use a word you know and write down synonyms around it so that you internalise the diagram and can use them. This way you will create your own concept map of synonyms.

For example:

BOLSA (economy)

MERCADO DE VALORES MERCADO BURSÁTIL MERCADO DE ACCIONES

5. Play Games

Thanks to technology and artificial intelligence we can take advantage of our mobile devices to expand our frontiers. There are plenty of single and multiplayer vocabulary games. Download one of them and challenge a friend to a game of word formation.

If you are more traditional, you can use the newspaper every day to do crossword puzzles, you can learn a lot from these.

6. Study the Origin of Words

Knowing where words come from helps you make associations with them. If your native language is different from Spanish, you will find it fun to compare words in the two languages.

Etymology also helps you create word families to expand your vocabulary. Listen, read, look it up, learn and practise.

7. Use Key Ideas

When you see or deliberately look up a word you don’t know, make up three sentences with it and then, without looking at your sentences, rewrite them.

Compare what you have written down at the beginning with what you have written at the end. I assure you that as well as laughing, you will learn.

8. Curiosity DIDN’T Killed the Cat

Be willing to learn all the time. A positive attitude of the initiative will help your senses to be alert and absorb new words more easily.

9. Use iScribo

The daily use of a spelling and grammar checker gives you the advantage of learning in real time. There is nothing like writing in Spanish and having a tool trained by a team of linguists to help you improve.

Not only do the synonyms and antonyms function help, but it also improves phraseology and suggests words that fit better in each context. Try it and tell us about it!

To Practise is to Learn!

You can follow all these tips but I am sure about what is most important of all: never be afraid to make mistakes. Learning Spanish vocabulary means getting out of your comfort zone and that always gives you a bit of respect.

Use the words and make mistakes, this is what teaches you in life. Use iScribo to correct your document as you write so that you can learn and identify what you find most difficult to learn in Spanish. Tell us, do you know any other tips to improve your Spanish vocabulary?

January 11, 2023
Cómo Evitar Anglicismos Innecesarios en Español

¿Sabes qué son los anglicismos? Según la RAE, un anglicismo es una palabra que se usa en inglés para expresar algo que podríamos decir en español. Por ejemplo: start-up en lugar de empresa emergente o remake en lugar de nueva versión o adaptación.

Hoy en día, el uso de anglicismos está sobrevalorado y es, a menudo, totalmente innecesario en el discurso en español debido a que existen equivalentes en nuestra lengua. El uso indiscriminado de voces inglesas no solo impide la buena comprensión del texto, sino que altera el funcionamiento del español como lengua.

Anglicismos aceptados por la RAE

La RAE ha aceptado e incluido en el vocabulario español anglicismos que, por su uso, han pasado a formar parte de la lengua. Esto se produce por la misma evolución del idioma:

Chat, plotear o candidatar.

Al llegar al trabajo, enciendo el chat para hablar con mis compañeros.

Hay otros anglicismos que han adaptado su grafía, como rugbi, pero que mucha gente sigue escribiendo rugby. En este caso, la RAE nos recomienda escribir la palabra en cursiva cuando, por cualquier motivo, se decida no adaptar.

La RAE permite los anglicismos si el texto requiere su uso por las características que posee; por ejemplo, si está relacionado con la mercadotecnia o si es un texto técnico muy específico, el anglicismo irá en cursiva.

Siempre que podamos, intentaremos introducir la palabra equivalente en español y el anglicismo entre paréntesis para que, a partir de ese momento, en el texto solo se incluya el equivalente en español.

Por ejemplo:

En Inglaterra, las escuelas se enfrentan a una ola de noticias falsas (fake news) que perjudican al alumnado. Estas noticias falsas están a la orden del día.

Cómo evitar los anglicismos de moda

Cuando te venga a la cabeza una palabra en inglés al hablar en español, párate y piensa si es necesario utilizar ese anglicismo. Seguro que existe una palabra en español que puedes emplear en su lugar.

Por ejemplo, vamos a proponerte algunas alternativas en esta frase:

NO:

¡Me has hecho un spoiler del final del capítulo!

SÍ:

¡Me has fastidiado/destripado el final del capítulo!

Si no te viene ninguna palabra en español, puedes utilizar las consultas rápida de la RAE o de la Fundéu, te aseguro que alguien ha tenido la misma duda antes que tú y la solución la tienes a tan solo un clic.

Haz una lluvia de ideas (y no un brainstorming)

El cerebro es un músculo y, como todo músculo, hay que entrenarlo para que se acostumbre y haga las tareas sin esfuerzo. Con esta teoría puedes evitar el uso de anglicismos innecesarios en el español.

Habla, párate, piensa y utiliza palabras alternativas. Si estas escribiendo, recuerda que iScribo detecta los anglicismos innecesarios y te propone alternativas para que puedas escribir un español correcto. Esta también es una manera infalible de aprender. ¿Qué anglicismos de moda crees que están más integrados en el español? Cuéntanos en los comentarios.

January 4, 2023
Best Way to Avoid Anglicisms in the Spanish Language

Do you know what anglicisms are? According to the RAE, an anglicism in Spanish is a word that is used in English to express something that could be said in Spanish. For example, start-up instead of ‘empresa emergente’ or remake instead of ‘nueva versión’or ‘adaptación’.

Nowadays, the use of anglicisms is overrated and is often totally unnecessary in Spanish discourse because there are equivalents in this language. The indiscriminate use of English voices not only impedes the proper understanding of the text but also alters the functioning of Spanish as a language.

Anglicisms Accepted by the Spanish RAE

The RAE has accepted and included in the Spanish vocabulary anglicisms that, due to their use, have become part of the language. This is due to the evolution of the language itself:

Chat, plotear or candidatar

Al llegar al trabajo, enciendo el chat para hablar con mis compañeros.

(When I get to work, I sign in the chat to talk to my colleagues.)

There are other anglicisms that have adapted their spelling, such as ‘rugbi’, but many people still write rugby. In this case, the RAE recommends that we write the word in italics when, for whatever reason, we decide not to adapt it.

The RAE allows anglicisms if the text requires their use due to its characteristics, for example if it is related to marketing or if it is a very specific technical text, the anglicism will be in italics.

Whenever possible, we will try to introduce the equivalent word in English and the anglicism in brackets so that, from then on, only the English equivalent is included in the text.

For example:

En Inglaterra, las escuelas se enfrentan a una ola de noticias falsas (fake news) que perjudican al alumnado. Estas noticias falsas están a la orden del día.

(In England, schools are facing a wave of fake news that harms pupils. Fake news is the order of the day.)

How to Avoid Anglicisms

When an English word comes to mind when speaking in Spanish, stop and think about whether it is necessary to use that anglicism. Surely there is a Spanish word you can use instead.

For example, we are going to suggest some alternatives in this sentence:

NO:

¡Me has hecho un spoiler del final del capítulo!

(You gave me a spoiler for the end of the chapter!)

YES:

¡Me has fastidiado/destripado el final del capítulo!

If you can’t find any Spanish words, you can use the quick search tool of the RAE or the Fundéu, I assure you that someone else has had the same doubt before you and the solution is just a click away.

Make a ‘lluvia de ideas’ (and not a brainstorming)

The brain is a muscle and, like any muscle, you have to train it to get used to it and to make it perform tasks effortlessly. With this theory, you can avoid the use of unnecessary anglicisms in Spanish.

Speak, stop, think and use alternative words. If you are writing, remember that iScribo detects unnecessary anglicisms and suggests alternatives so that you can write correct Spanish. This is also a sure-fire way to learn. Which anglicisms in the Spanish language do you think are more integrated into this language? Tell us in the comments.

January 4, 2023