Categorías
Cultura de la lengua española

La Tradición del Día de los Muertos en México

El Día de los Muertos en México es una tradición indígena cuyas raíces se remontan a la época indígena prehispánica. Se trata de una fiesta alegre en la que predominan los disfraces caseros e implica el retorno transitorio de las ánimas de los difuntos. Estas vuelven al mundo de los vivos, a casa de sus familiares para nutrirse con los alimentos que se les ofrece en los altares montados con mucho amor en su honor.

El Día de Muertos, como también se le conoce, se celebra la vida, valga la antítesis. Esta tradición popular engloba varios significados materiales y filosóficos en los que lo principal es reunir a la familia y homenajear a los que ya no están.

Origen de la fiesta

La fiesta se celebra los días 1 y 2 de noviembre. El 1 de noviembre es el Día de Todos los Santos para los católicos, entonces se dedica la celebración a los niños, o «muertos chiquitos» y el 2 de noviembre, algunos grupos cristianos celebran el Día de los Fieles Difuntos, que se venera a los adultos.

El Día de Muertos implica la convivencia entre los católicos y los indígenas. Por una parte, los españoles llevaron el catolicismo a Latinoamérica y por otro, los pueblos indígenas originarios, como los zapotecas y mixtecas, incluyeron el concepto de veneración a los muertos al calendario católico. Esta fecha coincide con el final del cultivo del maíz, el principal de México.

Los altares para la ofrenda

Se decoran las tumbas y panteones con flores, a veces incluso se presentan los altares en ese mismo lugar como se hacía en la cultura indígena. Así las ánimas transcienden por el buen camino tras fallecer.

Las flores de cempasúchil decoran las ofrendas en los altares junto a papel picado, un platillo de la comida que más le gustara al ser querido, dulces de calaveritas de azúcar, pan de muerto y mole. Los altares también incluyen alguna fotografía de los seres queridos a los que se honra. Símbolo de la adaptación de la cultura a los tiempos prehispánicos es la inclusión del incienso para aromatizar la escena.

También se hace un caminito de flores de cempasúchil con velas para que las ánimas no se pierdan en el intento de llegar a sus familias. La flor de cempasúchil nace en otoño y sus pétalos naranjas y amarillos marcan la senda que deben recorrer los muertos. Esta flor guarda el calor del sol y el aroma que desprende llama a las almas.

Los altares suelen tener varios niveles. Los de dos niveles suelen recrear la tierra y el cielo y los de tres niveles incluyen el cielo, la tierra y el purgatorio. También existe la versión de siete niveles que representan los siete pasos para entrar en la otra vida, o los siete pecados capitales. Aquí tenemos una muestra más de la convivencia entre la cultura indígena y la católica.

Cada ofrenda incluye elementos que corresponden con los cuatro elementos: tierra, agua, aire y fuego.

Influencia en todo el mundo

El maquillaje y los disfraces caseros de la fiesta han traspasado fronteras y se utilizan en celebraciones de todo el mundo. En Estados Unidos, la pintura facial mexicana es un referente en las fiestas de Halloween.

La cultura que se deriva del Día de Muertos en México también se ha reflejado en el séptimo arte con películas como Coco de Disney o Spectre, de la franquicia de James Bond.

Millones de turistas acuden cada año para ver cómo se celebra esta fiesta tan tradicional y particular, ya sea en pequeños pueblos o en Ciudad de México, con su desfile que conmemora el día. Sea como fuere, si vas a visitar México durante estos días, hazlo siempre con el respeto que se merece.

Día de los Muertos, patrimonio de la Unesco

Desde el 2008, el Día de los Muertos en México forma parte del patrimonio cultural de la Unesco por la importancia y significado de la fiesta, que expresa tradición contemporánea y viviente a la vez, integra a las culturas, y es comunitaria y representativa. Tampoco te olvides de utilizar el corrector ortográfico y gramatical de iScribo para mejorar el nivel de tus documentos en español. iScribo distingue entre las diferentes variantes de español. Compruébalo con nuestra herramienta basada en la inteligencia artificial.

Categorías
Escribir en español

9 Expresiones y Dichos Populares en Español

El refranero español cuenta con un sinfín de expresiones en español dignas de las mentes más creativas. Muchas de ellas tienen historias muy curiosas que nacieron en siglos pasados.

Los dichos populares varían según la región y el país. ¡Qué vamos a decir de la diversidad del español! Todas las variantes que apreciamos son las que hacen de nuestro idioma una lengua tan rica y diversa.

Descubre diferentes formas de expresar situaciones como un auténtico hablante de España. iScribo te explica cómo se dice de forma surrealista alguna que otra expresión cotidiana en español.

Expresiones con utensilios del hogar

1. En casa de herrero, cuchillo de palo: Aparte de España, es un dicho muy popular en Latinoamérica. Significa que algo suele faltar en el lugar donde debería haber por razones obvias. También se utiliza cuando los hijos no siguen la misma vía profesional de sus padres.

̶ Tú eres profesor de inglés, seguro que hay algún diccionario por aquí.

̶  ¡No tengo ninguno! En casa de herrero, cuchillo de palo.

2. Irse la olla: Existen variantes como irse la pinza. Su origen se remonta a tiempos de Luis XV de Francia, donde desapareció la olla que contenía la cena de toda la corte. Había sigo una broma de los ayudantes de cocina, pero se decidió que el culpable había sido el cocinero porque estaba loco.

Se me ha ido la olla y no he cerrado la puerta de casa al salir.

3. Pagar los platos rotos: cuando sufres injustamente las consecuencias de una acción cometida por una tercera persona. Otra expresión que significa lo mismo es pagar el pato o cargar con el mochuelo. Su origen data de los siglos XVI y XVII cuando la sociedad cristiana cargaba contra el pueblo judío.

He pagado los platos rotos por tu culpa.

Expresiones con animales

4. Dar gato por liebre: engañar o timar a alguien. La expresión se remonta a la Edad Media, cuando debido a la similitud de los dos animales, servían gato como plato principal pero se anunciaba que era liebre en su lugar.

Creía que este bolso era verdadero pero me han dado gato por liebre.

5. Ver las orejas al lobo: significa que te has dado cuenta de un peligro de forma inminente. Se desconoce su origen.

Están despidiendo a mucha gente en mi trabajo y le he visto las orejas al lobo.

6. Tener memoria de elefante: tener una memoria brillante. Viene de un estudio publicado en el siglo XIX en el que se midió el cerebro de algunos animales. Sorprendió que los elefantes tenían este músculo muy desarrollado y, además, su capacidad de aprendizaje era extraordinaria. La expresión contraria es tener memoria de pez.

Marcos se acuerda de lo que hizo hace diez años, tiene memoria de elefante. Yo, en cambio, tengo memoria de pez.

Expresiones con colores

7. Verlo de color de rosa: significa que alguien es demasiado optimista. Viene del siglo XIX en el que las damas prestaban interés por asuntos de actualidad.

El examen no es tan fácil, lo ves todo de color de rosa.

8. Poner verde a alguien: significa que se está criticando a alguien. El origen es incierto, una de las teorías es cuando la comida caduca, se va poniendo verde. No obstante, todos los supuestos orígenes coinciden con la negatividad de la expresión.

No deberíais poner verde a Carla si ella no está delante, qué mala educación.

9. Ponerse morado/a: comer en exceso hasta no poder más. También existen las variantes ponerse ciego/a y ponerse las botas. Su origen es puramente médico ya que hay una enfermedad que se llama cianosis que consiste en tener problemas respiratorios tras haber comido mucho y la piel adquiere un tonado morado.

Me puse morada en la boda de Pepe, qué rica estaba la comida.

Expresiones para todos los gustos

Los dichos populares se utilizan a diario. Saberse las expresiones de todos los países hispanohablantes es una tarea complicada puesto que existen una cantidad innumerable de ellos.

La mejor forma de aprenderlos de forma correcta es utilizarlos, una y otra vez hasta que calen en tu mente. Recuerdas que tienes el corrector ortográfico y gramatical de iScribo a tu disposición para mejorar el nivel de tus documentos en español. Asegura la escritura correcta de todo lo que escribas en español con nuestra herramienta basada en la inteligencia artificial.

Categorías
Cultura de la lengua española

El Idioma Caló: Símbolo Más Allá del Flamenco

El caló, o idioma de los gitanos, nació del romaní y de algunas lenguas romances como el español y el catalán entre los siglos XV y XVIII. El caló se representa como españolización del romaní, que a su vez desciende del sánscrito, aunque no oficialmente.

El caló está hoy en día en desuso, solo algunos miles de personas y cantantes de flamenco conservan la costumbre de utilizar y propagar esta lengua. Los idiomas son un tema social y el caló no es ninguna excepción. El carácter histórico, cultural y sobre todo político son vitales para entender la influencia de las lenguas en la sociedad.

En iScribo, homenajeamos un idioma real que ha influenciado al español a través de los siglos.

Palabras del caló en el español

Hay muchas palabras y expresiones que utilizamos en español y vienen directamente del caló. Algunas de ellas son:

Pirarse

Es una forma coloquial para decir «marcharse» y cuenta con una variante, «darse el piro». No hay que confundirla con pirado/a, que es una forma coloquial decir que alguien está loco/a y no tiene nada que ver.

Me piro, hasta mañana.

Lache

Es una forma coloquial para expresar vergüenza y se utiliza con el verbo «dar».

No voy a ir a tu casa, me da lache.

Nanay

Indica una negativa rotunda.

Nanay. ¡Que no pienso ir!

Paripé

Se utiliza más de lo que crees, incluso ha dado el salto a la lengua culta. Significa «fingir» pero con un aire dramático que nos encanta.

No llores más, todo esto es un paripé.

El caló en el flamenco

Los artistas flamencos llevan el caló por bandera de forma natural. Algunos de los que han publicado álbumes en caló son La Chiqui de Jerez con Sinar caló sinela un pochibo (El orgullo de ser gitano), que es un recopilatorio de su carrera. Remedios Amaya también cantaba en caló que por cierto, representó a España en Eurovisión en el año 1983.

Hay un palo flamenco, estilo de cante dentro del flamenco, que se llama «debla». Es caló y significa «diosa».

Expande tus conocimientos del caló

El saber no ocupa lugar. Profundiza un poco más sobre el idioma caló por medio del flamenco o con libros como Penar Ocono de José Heredia Maya. Merece la pena aprender un poco más acerca de la cultura española y de los idiomas que enriquecen al español. Tampoco te olvides de utilizar el corrector ortográfico y gramatical de iScribo para mejorar el nivel de tus documentos en español.

Categorías
Mejorar el lenguaje

Cómo Puede la IA Ayudarte a Mejorar tu Español Escrito

La inteligencia artificial (IA) y el lenguaje PLN (NPL por sus siglas en inglés) han nacido para facilitarnos la vida. A través de un sistema que se alimenta con algoritmos podemos ahorrar tiempo, recursos y dinero a la hora de escribir documentos en español.

La imagen que da un texto sobre la persona que lo escribe puede determinar decisiones importantes a nivel laboral, académico o personal.

Con la ayuda de la tecnología y los avances en este campo es posible cometer cada vez menos faltas ortográficas y gramaticales. iScribo es un corrector que funciona con la inteligencia artificial y te indica a tiempo real si has escrito algo mal, además de proponerte sugerencias para mejorar tu escritura.

Aprende con este artículo un poquito más sobre la IA y cómo se ha convertido en el componente estrella de iScribo.

¿Qué son el PLN y la IA?

La inteligencia artificial y el procesamiento del lenguaje natural (NLP en ocasiones por sus siglas en inglés) son dos ramas que pertenecen a las ciencias de datos. En otras palabras, es el campo de estudio que comprende el lenguaje humano a través de las máquinas.

Como puedes comprobar, la IA y el PLN trabajan junto con otras ciencias según sea su propósito. Para iScribo, hay otras ciencias que entran en juego, por ejemplo la lingüística, que enseñan las reglas del español para que la IA cree los algoritmos.

Para aprender, la inteligencia artificial se alimenta de la experiencia. Cuantos más datos tenga, que recopila mediante algoritmos y reglas, más precisión llegará a alcanzar.

Con la ayuda de estas tecnologías se puede entrenar a las máquinas para que realicen ciertas tareas específicas, que procesan cantidades de datos mediante la creación de patrones. Conforme aumente el uso de esta herramienta y su alimentación, más aprenderá y más precisa será.

¿Cómo funciona?

La inteligencia artificial de iScribo utiliza el aprendizaje automático a través de algoritmos que identifican los errores que cometes al escribir y los corrige. iScribo se beneficia de esta ciencia de más formas, puesto que también te sugiere sinónimos y mejora el registro y el tono de tu documento.

Gracias al contexto, aunque no hayas cometido ningún error al escribir, la IA de iScribo mejora la redacción de tu documento para que llegue a un nivel más elevado. Al escribir una palabra, la IA ya ha aprendido las asociaciones de la misma, entonces va a saber a ciencia cierta lo que tiene que acompañarla. ¡Incluso antes de que la escribas!

Para que te hagas una idea, el «cerebro» de un ordenador simula la estructura del cerebro humano, con una cantidad de conexiones, que serían nuestras neuronas, para que todo funcione correctamente.

¿Por qué necesitamos la IA?

La inteligencia artificial nos aporta innumerables ventajas. Una de ellas, es la precisión que alcanza a través de las redes neuronales de las que se compone.

Otra de ellas es que la IA proporciona una mayor inteligencia a elementos que ya existían. Siempre hemos contado con correctores ortográficos y gramaticales básicos pero la IA los hace más rápidos y eficaces.

Además, automatiza el aprendizaje con una gran cantidad de datos de forma fiable. Otro día trataremos el tema de si las máquinas serán capaces de sustituir al ser humano, pero te adelantamos que la investigación humana para que la IA funcione es vital.

Asimismo, la IA aprovecha todo lo posible los datos que recopila. A esto lo llamamos autoaprendizaje y funciona lo mismo que en las personas. Las cosas que hemos aprendido en el pasado nos sirven para tomar mejores decisiones en el presente y para desempeñar tareas de una forma optimizada.

La última que vamos a mencionar en esta entrada es que la IA permite que los datos recopilados se programen gracias a los algoritmos del aprendizaje progresivo. Por esto, si escribimos «ojalá pude ir a la fiesta», iScribo te indicará automáticamente que lo correcto hubiera sido decir «ojalá hubiera podido ir a la fiesta».

Aprovechas las ventajas que ofrece la tecnología

Como animales racionales siempre buscamos la manera de mejorar nuestra calidad de vida y de reducir las tareas cotidianas para que podamos dedicarle más tiempo a lo que de verdad importa. La IA y el PLN han venido a nuestras vidas para facilitarlas. Utiliza el corrector ortográfico y gramatical de iScribo para mejorar el nivel de tus documentos, ya sea un correo electrónico, un trabajo para la universidad o el boletín de tu empresa. ¡Benefíciate de los privilegios que nos ofrece la tecnología!

¿Quieres más consejos sobre el español?

Consíguelos directamente en tu bandeja de entrada

Regístrate para recibir consejos y trucos que perfeccionen tu escritura en español. Redactarás como un nativo en un abrir y cerrar de ojos.

¡Prueba iScribo gratis hasta el 30 de Septiembre! Nuestro programa de subscripción comienza desde el 1ro de octubre de 2021. Puedes utilizar nuestro sitio hasta el medio día (GTM) del 30 de septiembre  de 2021. ¿Tu compromiso? proveernos de comentarios de uso (buenos o malos) que nos ayuden a fortalecer y enriquecer nuestra plataforma.